1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,886 --> 00:00:17,314 Eu não me importo. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,076 Não, eu não quero isso. 5 00:00:19,077 --> 00:00:21,148 Eu dei a ele metade da casa, 6 00:00:21,149 --> 00:00:26,149 Estou bem com meu carro velho, mas ele nunca toca no meu trabalho. 7 00:00:26,528 --> 00:00:29,167 Eu sei o que estou dizendo e estou falando sério. 8 00:00:31,301 --> 00:00:32,548 A menos que seja relacionado ao Denny, 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,340 Nunca mais quero vê-lo. 10 00:00:36,235 --> 00:00:38,985 Você é o advogado. Descubra. 11 00:00:40,254 --> 00:00:44,464 Eu sei que você está procurando para os meus melhores interesses. 12 00:00:44,465 --> 00:00:46,097 Não, eu, eu agradeço. 13 00:00:48,557 --> 00:00:49,807 Obrigado. Tchau. 14 00:00:56,983 --> 00:00:57,983 A porta está aberta. 15 00:01:03,263 --> 00:01:06,420 - Oi. - Oh meu Deus, como você está? 16 00:01:06,421 --> 00:01:07,942 Estou perdendo a cabeça aqui. 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,414 - Ah, por favor. - Obrigado por ter vindo. 18 00:01:10,415 --> 00:01:11,247 Nada disso. 19 00:01:11,248 --> 00:01:12,611 Oh, está, está muito bem. 20 00:01:12,612 --> 00:01:15,022 Eu, hum, na verdade estava visitando meus pais. 21 00:01:15,023 --> 00:01:15,922 Eles estão bem no quarteirão. 22 00:01:15,923 --> 00:01:18,473 - OK. - E, ah, sério, 23 00:01:18,474 --> 00:01:19,819 está completamente bem. 24 00:01:19,820 --> 00:01:22,392 Na verdade, meu apartamento é não muito longe daqui. 25 00:01:22,393 --> 00:01:25,795 - Oh, tudo bem. - Então, hum, sim, vamos, 26 00:01:25,796 --> 00:01:28,759 vamos ver o que você tem. - Tudo bem. 27 00:01:28,760 --> 00:01:29,843 Ok, hum... 28 00:01:32,691 --> 00:01:34,675 Então, o que você estava fazendo antes de tudo isso? 29 00:01:34,676 --> 00:01:37,259 Hum, cliquei em Atualizar e Reiniciar, 30 00:01:38,964 --> 00:01:41,131 e então tudo congelou. 31 00:01:42,225 --> 00:01:46,082 Tudo bem, hum, eu estou vou fazer um hard reset, 32 00:01:46,083 --> 00:01:50,342 e então veremos onde vai a partir daí. 33 00:01:50,343 --> 00:01:52,614 Tem certeza de que é uma boa ideia? 34 00:01:52,615 --> 00:01:55,283 Tipo, eu não quero bagunçar nada. 35 00:01:55,284 --> 00:01:56,515 Quero dizer, você poderia, 36 00:01:56,516 --> 00:02:00,355 mas você tem que viver perigosamente, Sra. Chase. 37 00:02:00,356 --> 00:02:04,439 - Eu sei se posso assistir isso. - Apenas fique comigo. 38 00:02:09,265 --> 00:02:11,303 Ah, graças a Deus. 39 00:02:11,304 --> 00:02:12,464 Obrigado! 40 00:02:12,465 --> 00:02:13,923 Obrigado, obrigado, obrigado! 41 00:02:13,924 --> 00:02:17,294 É realmente, é completamente bem, Sra. Chase. 42 00:02:17,295 --> 00:02:20,824 Está tudo bem. - Ah, me chame de Lisa, por favor. 43 00:02:20,825 --> 00:02:22,823 Ok, Lisa. Está tudo bem, Lisa. 44 00:02:22,824 --> 00:02:25,324 Tudo bem. Hum, aqui, deixe-me... 45 00:02:25,325 --> 00:02:27,434 Ah, não, isso também está perfeitamente bem. 46 00:02:27,435 --> 00:02:29,324 Você não precisa fazer 47 00:02:29,325 --> 00:02:30,924 nada disso. - Você tem certeza disso? 48 00:02:30,925 --> 00:02:32,842 Porque provavelmente estou vou te mandar muitas mensagens 49 00:02:32,843 --> 00:02:35,303 agora que Denny se mudou. 50 00:02:35,304 --> 00:02:38,364 Eu pensei, eu pensei Denny se mudou há anos. 51 00:02:38,365 --> 00:02:40,604 Ah, ele fez, mas, hum... 52 00:02:40,605 --> 00:02:43,335 Bem, ele ainda estava vindo para ajudar com as coisas 53 00:02:43,336 --> 00:02:45,503 uma vez que seu pai, hum, foi embora. 54 00:02:46,661 --> 00:02:50,501 Oh meu Deus, sinto muito. Eu, eu, eu não tinha ideia. 55 00:02:50,502 --> 00:02:52,892 Quero dizer, eu e Denny não falo há anos. 56 00:02:52,893 --> 00:02:56,060 Eu sinto muito. Eu realmente não tinha ideia. 57 00:02:57,488 --> 00:03:01,405 Não, está tudo bem. É para o melhor, acredite em mim. 58 00:03:02,696 --> 00:03:03,528 Ok, sim. 59 00:03:03,529 --> 00:03:07,666 Hum, bem, então estou feliz para ouvir isso. 60 00:03:07,667 --> 00:03:10,546 Hum, posso pelo menos pegar uma cerveja para você 61 00:03:10,547 --> 00:03:13,114 ou uma taça de vinho, refrigerante? 62 00:03:13,115 --> 00:03:16,615 Hum, uma cerveja estaria bem se você a tivesse. 63 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 Sim, claro. Sim. 64 00:03:34,166 --> 00:03:37,214 Espere, não. Por que você tem isso? 65 00:03:37,215 --> 00:03:39,895 - O que? - Por que você tem isso? 66 00:03:39,896 --> 00:03:41,546 Nossa fita de formatura da sexta série. 67 00:03:41,547 --> 00:03:42,615 Sim. 68 00:03:42,616 --> 00:03:44,522 Eu tenho que colocar isso YouTube um dia desses 69 00:03:44,523 --> 00:03:45,684 e envie para Denny. 70 00:03:45,685 --> 00:03:48,055 Oh Deus, por favor, não faça isso. 71 00:03:48,056 --> 00:03:49,196 Isso é... 72 00:03:51,517 --> 00:03:56,196 É engraçado, eu me lembro do meu mamãe costumava me chamar de idiota 73 00:03:56,197 --> 00:03:57,763 porque quando eles perguntaram nós o que queríamos ser 74 00:03:57,764 --> 00:03:59,676 quando ficamos mais velhos, eu disse que queria ser um- 75 00:03:59,677 --> 00:04:01,626 Um caçador de recompensas. 76 00:04:01,627 --> 00:04:04,298 Sim! Sim, isso é, sim. 77 00:04:04,299 --> 00:04:06,251 Você se lembra disso? - Sim, quero dizer, 78 00:04:06,252 --> 00:04:07,508 como eu não poderia? 79 00:04:07,509 --> 00:04:09,499 Todas as outras crianças estavam copiando um ao outro, 80 00:04:09,500 --> 00:04:14,040 professora, médica, enfermeira, cientista e depois você. 81 00:04:14,041 --> 00:04:15,289 Todos nós morávamos aqui. 82 00:04:15,290 --> 00:04:18,373 Sim. Foi divertido ser Kid Central. 83 00:04:19,292 --> 00:04:21,078 Eu lembro que Denny ficava bravo comigo 84 00:04:21,079 --> 00:04:24,389 porque ele estaria lá jogando videogame o dia todo, 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,786 e eu estaria aqui, conversando com você. 86 00:04:26,787 --> 00:04:28,627 Sim, eu me lembro disso. 87 00:04:28,628 --> 00:04:29,546 E então ele ficaria bravo comigo 88 00:04:29,547 --> 00:04:31,598 como se eu estivesse tentando roubar seus amigos. 89 00:04:33,707 --> 00:04:37,259 Quero dizer, ele provavelmente sabia que eu tinha uma queda louca por você, então. 90 00:04:37,260 --> 00:04:38,843 Ah, isso é fofo. 91 00:04:41,130 --> 00:04:44,110 Yeah, it's, I mean, não é tão doce agora. 92 00:04:44,111 --> 00:04:45,694 Eu meio que ainda amo. 93 00:04:48,420 --> 00:04:49,253 Obrigado. 94 00:04:53,580 --> 00:04:56,497 Sim, obrigado. Hum, de nada. 95 00:05:01,719 --> 00:05:05,507 Hum, sim. 96 00:05:05,508 --> 00:05:09,675 Obrigado não foi realmente o resposta que eu estava procurando. 97 00:05:11,340 --> 00:05:13,487 Você está falando sério? 98 00:05:13,488 --> 00:05:15,979 Sim, bem, por que não? 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,998 Quer dizer, pareço velho para a minha idade, 100 00:05:17,999 --> 00:05:19,619 e você parece jovem para o seu... 101 00:05:19,620 --> 00:05:22,328 Quero dizer, você tem a idade perfeita. 102 00:05:22,329 --> 00:05:24,337 Mulheres mais velhas arrasam e tudo mais. 103 00:05:24,338 --> 00:05:27,710 E como exatamente isso funcionaria? 104 00:05:27,711 --> 00:05:28,998 Tipo, saímos para jantar 105 00:05:28,999 --> 00:05:31,038 e todos pensariam que você é meu filho. 106 00:05:31,039 --> 00:05:33,550 Ficaremos em casa então. 107 00:05:33,551 --> 00:05:35,158 Com quais amigos sairíamos? 108 00:05:35,159 --> 00:05:37,539 Qualquer pessoa. Literalmente, qualquer um. 109 00:05:37,540 --> 00:05:39,853 Não sei se você notou, mas sou muito charmoso. 110 00:05:39,854 --> 00:05:42,454 Eu poderia conquistar qualquer um. 111 00:05:42,455 --> 00:05:44,516 Percebi. 112 00:05:44,517 --> 00:05:46,806 Eu, por outro lado, pareceria um pervertido. 113 00:05:46,807 --> 00:05:48,908 Não, você pareceria um puma gostoso, 114 00:05:48,909 --> 00:05:50,116 e todos os seus amigos ficariam com ciúmes. 115 00:05:50,117 --> 00:05:52,428 Or they would think I was crazy. 116 00:05:52,429 --> 00:05:54,348 Todas as melhores pessoas são. 117 00:05:54,349 --> 00:05:56,868 O que eu digo ao meu filho? 118 00:05:56,869 --> 00:05:58,748 Não conte a ele. 119 00:05:58,749 --> 00:05:59,776 Eu sei que isso parece idiota, 120 00:05:59,777 --> 00:06:04,479 mas eu e Denny não falado desde a sexta série. 121 00:06:04,480 --> 00:06:06,028 Quero dizer, vamos lá, 122 00:06:06,029 --> 00:06:09,447 as mulheres atingiram o seu auge na casa dos quarenta, certo? 123 00:06:09,448 --> 00:06:12,426 Enquanto os homens, quero dizer, eu vou estarei fora do meu em cinco 124 00:06:12,427 --> 00:06:14,344 ou quatro, ou três, dois. 125 00:06:15,957 --> 00:06:17,084 Não me deixe chegar a um. 126 00:06:17,085 --> 00:06:20,203 Olha, você é adorável e doce, 127 00:06:20,204 --> 00:06:24,286 e, e inteligente, e- - Sexy pra caralho. 128 00:06:24,287 --> 00:06:27,420 E jovem. Eu não posso namorar você. 129 00:06:30,572 --> 00:06:34,931 Olha, eu sei que parei como esse cara totalmente confiante, 130 00:06:34,932 --> 00:06:39,666 e até certo ponto, eu sou, mas eu realmente gosto de você. 131 00:06:40,983 --> 00:06:43,002 E eu não sei, eu só, 132 00:06:43,003 --> 00:06:47,152 Eu, eu sinto como se tivesse acabado de passar nesta lista de espera para a faculdade, 133 00:06:47,153 --> 00:06:50,582 e eu sinto que a oportunidade finalmente chegou. 134 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 E acho que deveríamos ir em frente. 135 00:06:55,110 --> 00:06:56,859 Eu realmente quero. 136 00:07:01,140 --> 00:07:03,602 E aí? - Filho da puta. 137 00:07:06,910 --> 00:07:08,970 O que você está fazendo aqui? 138 00:07:08,971 --> 00:07:11,103 E por que você ainda tem uma chave? 139 00:07:11,104 --> 00:07:12,411 Só vim pegar algumas coisas. 140 00:07:12,412 --> 00:07:15,722 Não sobrou nada seu aqui. 141 00:07:15,723 --> 00:07:17,530 Você pegou quando se mudou. 142 00:07:17,531 --> 00:07:19,092 Sim, quando você me empurrou para fora. 143 00:07:22,021 --> 00:07:23,218 Quem é você? 144 00:07:23,219 --> 00:07:26,090 Oh, hum, ei, sou Carter Morgan, senhor. 145 00:07:26,091 --> 00:07:27,536 Eu sou um dos Denny amigos do alto do quarteirão. 146 00:07:27,537 --> 00:07:29,424 Eu estava apenas ajudando a Sra. Chase com seu laptop. 147 00:07:29,425 --> 00:07:31,089 Certo. Sim, ei, Carter, como você está? 148 00:07:31,090 --> 00:07:33,527 Uh, eu posso cuidar daqui. 149 00:07:33,528 --> 00:07:38,528 Uh, no, you can help by saindo da minha casa. 150 00:07:39,458 --> 00:07:40,878 Minha casa. 151 00:07:40,879 --> 00:07:45,628 Tudo bem, o negócio é o seguinte, Achei que poderíamos... 152 00:07:45,629 --> 00:07:49,417 Hum, Connor, você se importa em nos deixar, filho? 153 00:07:49,418 --> 00:07:51,918 Eu meio que tenho uma coisa acontecendo aqui. 154 00:07:51,919 --> 00:07:55,889 Você não diz a ninguém para ir a qualquer lugar da minha casa, 155 00:07:55,890 --> 00:07:58,768 e você não imagina nada. 156 00:07:58,769 --> 00:08:02,318 Volte para sua namorada de 19 anos. 157 00:08:02,319 --> 00:08:07,167 - Cassie me expulsou, mas- - Claro que ela fez. 158 00:08:07,168 --> 00:08:11,114 - Ouça, Conrado. - Senhor. 159 00:08:11,115 --> 00:08:14,842 Quando ela te pede gentilmente para sair, você sai. 160 00:08:14,843 --> 00:08:15,706 Sim, certo. 161 00:08:15,707 --> 00:08:17,706 Lisa, você quer- - Não. 162 00:08:17,707 --> 00:08:19,866 Vamos tirar você daqui. 163 00:08:19,867 --> 00:08:21,584 - Você está brincando. - Não. 164 00:08:21,585 --> 00:08:24,752 - Sim, tudo bem. Qualquer que seja. - Vamos. 165 00:08:28,987 --> 00:08:30,538 Eu diria para deixar as chaves, 166 00:08:30,539 --> 00:08:33,789 mas as fechaduras serão trocadas amanhã. 167 00:08:38,277 --> 00:08:43,235 He's too old for you, and você sabe disso. 168 00:08:43,236 --> 00:08:45,033 ♪ Eu não quero sentir ♪ 169 00:08:45,034 --> 00:08:47,264 - Você está bem? - Sim. 170 00:08:47,265 --> 00:08:49,823 - Bom. - Obrigado. 171 00:08:50,936 --> 00:08:52,375 Está tudo bem. ♪ Eu não quero saber ♪ 172 00:08:52,376 --> 00:08:54,326 ♪ O que está acontecendo ♪ - Hum, 173 00:08:54,327 --> 00:08:55,701 você gostaria de outra cerveja? 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,562 Eu, eu tenho que dirigir. 175 00:08:57,563 --> 00:09:00,151 ♪ Eu quero o futuro ♪ - Então água, talvez? 176 00:09:00,152 --> 00:09:03,377 ♪ Como algo brilhante e certo ♪ - Claro. 177 00:09:03,378 --> 00:09:05,086 ♪ E o vento noturno ♪ - Você sabe, com você em casa, 178 00:09:05,087 --> 00:09:09,337 Eu não sei por que ele iria querer vá para qualquer outro lugar, nunca. 179 00:09:10,516 --> 00:09:11,865 Mas... 180 00:09:11,866 --> 00:09:14,253 ♪ Mas você sabia disso ♪ 181 00:09:14,254 --> 00:09:16,952 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 182 00:09:16,953 --> 00:09:21,360 ♪ Vejo você agora ♪ 183 00:09:21,361 --> 00:09:24,541 ♪ Onde quer que eu vá, vá, vá ♪ 184 00:09:24,542 --> 00:09:26,428 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 185 00:09:26,429 --> 00:09:28,248 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 186 00:09:28,249 --> 00:09:29,716 Aí está. 187 00:09:29,717 --> 00:09:33,092 Ei, hum, você mudou de ideia? 188 00:09:33,093 --> 00:09:36,722 Ah, não, não. 189 00:09:36,723 --> 00:09:39,306 Eu não estou namorando você. - OK. 190 00:09:41,061 --> 00:09:43,894 Mas eu disse não ao namoro, não, não. 191 00:09:52,322 --> 00:09:54,022 Você não vai se juntar a mim? 192 00:09:58,195 --> 00:10:02,033 Sim. ♪ Onde quer que eu vá, vá, vá ♪ 193 00:10:02,034 --> 00:10:03,882 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 194 00:10:03,883 --> 00:10:06,783 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 195 00:10:06,784 --> 00:10:09,421 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ Ahhh ♪ 196 00:10:09,422 --> 00:10:13,862 ♪ Vejo você agora ♪ 197 00:10:13,863 --> 00:10:17,081 ♪ E está ficando tão, tão, tão ♪ 198 00:10:17,082 --> 00:10:18,921 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 199 00:10:18,922 --> 00:10:21,550 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 200 00:10:21,551 --> 00:10:25,140 ♪ Você pensa em mim à noite ♪ 201 00:10:25,141 --> 00:10:28,878 ♪ Ou eu até entro nisso ♪ - Uau! 202 00:10:28,879 --> 00:10:31,689 ♪ Você não gosta do meu novo ciúme ♪ 203 00:10:31,690 --> 00:10:36,690 ♪ Deixe-me te contar, querido, você não é o único ♪ 204 00:10:37,690 --> 00:10:42,690 ♪ Eu não estou tentando, tentando para, tentando me sentir assim ♪ 205 00:10:43,410 --> 00:10:46,590 ♪ Diga, diga, diga que será, será, será ♪ 206 00:10:46,591 --> 00:10:49,131 ♪ Tudo bem, certo, certo, certo ♪ 207 00:10:49,132 --> 00:10:51,862 ♪ Sim, diga, diga, diga ♪ 208 00:10:51,863 --> 00:10:54,100 Ei, mãe? ♪ Será, será, será ♪ 209 00:10:54,101 --> 00:10:55,900 ♪ Tudo bem, certo, certo ♪ - Mãe! 210 00:10:55,901 --> 00:10:57,181 Ah! 211 00:10:57,182 --> 00:10:58,630 Estou em casa! 212 00:10:58,631 --> 00:10:59,731 O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? 213 00:10:59,732 --> 00:11:02,782 eu vou distraí-lo. Você vai. 214 00:11:08,651 --> 00:11:11,442 Sairei em um minuto, querido! 215 00:11:11,443 --> 00:11:13,249 - Você está tão gostoso. - Cale-se! 216 00:11:13,250 --> 00:11:14,356 Vou tentar mantê-lo- 217 00:11:14,357 --> 00:11:18,436 Ah, oi, querido! eu não esperava ver você. 218 00:11:18,437 --> 00:11:19,331 Está tudo bem? 219 00:11:19,332 --> 00:11:20,546 Ah, sim, sim, sim, sim. 220 00:11:20,547 --> 00:11:22,277 Eu estava apenas praticando vozes de personagens 221 00:11:22,278 --> 00:11:24,365 para meu novo roteiro, você me conhece. 222 00:11:24,366 --> 00:11:25,783 - Oh sim? - Sim. 223 00:11:26,697 --> 00:11:29,144 Bem, eu preciso pegar minhas tintas que deixei aqui. 224 00:11:29,145 --> 00:11:30,885 - Certo. - Então pensei em visitar. 225 00:11:30,886 --> 00:11:34,976 Ah, é sempre que bom ver você, querido. 226 00:11:34,977 --> 00:11:36,507 E pai, 227 00:11:36,508 --> 00:11:39,645 papai fica perguntando se ele deixou seus sapatos de golfe aqui. 228 00:11:39,646 --> 00:11:41,964 Eu disse a ele que não achava então, mas você sabe como ele é. 229 00:11:41,965 --> 00:11:45,189 Há não sobrou nada dele aqui. 230 00:11:45,190 --> 00:11:48,059 - Sim, foi o que pensei. - Quer dizer, talvez devêssemos tentar 231 00:11:48,060 --> 00:11:50,189 verificando o porão? 232 00:11:50,190 --> 00:11:51,200 Você nunca sabe o que vai acontecer 233 00:11:51,201 --> 00:11:52,600 no porão, sabe? 234 00:11:52,601 --> 00:11:54,952 Há todo tipo de coisas malucas lá embaixo. 235 00:11:54,953 --> 00:11:56,480 Talvez possamos resolver isso juntos, 236 00:11:56,481 --> 00:11:58,632 e, você nunca sabe, você pode encontre os sapatos de golfe do seu pai. 237 00:11:58,633 --> 00:12:00,332 Mas, você sabe, se não estiver lá- 238 00:12:02,094 --> 00:12:04,242 Você sabe, se você continuar olhando, você nunca sabe, 239 00:12:04,243 --> 00:12:05,075 você pode ter sorte. 240 00:12:05,076 --> 00:12:07,733 Eu, eu, tenho certeza disso I threw his golf shoes out, 241 00:12:07,734 --> 00:12:12,258 mas talvez eles tenham sido varridos em um monte de lixo. 242 00:12:12,259 --> 00:12:13,684 Danny? 243 00:12:15,597 --> 00:12:16,430 Porra. 244 00:12:34,026 --> 00:12:35,212 Olá. 245 00:12:35,213 --> 00:12:36,606 Oi. 246 00:12:36,607 --> 00:12:39,156 - Quer entrar? - Claro. 247 00:12:39,157 --> 00:12:39,990 Vamos. 248 00:12:53,426 --> 00:12:54,813 Obrigado por não revidar. 249 00:12:54,814 --> 00:12:58,633 Sim, bem, ele estava apenas louco e confuso, 250 00:12:58,634 --> 00:13:02,265 e ele, ele não sabia o que estava acontecendo. 251 00:13:02,266 --> 00:13:03,745 - Hum-hum. - Sim. 252 00:13:03,746 --> 00:13:05,195 Quero dizer, caramba, cinco minutos antes disso, 253 00:13:05,196 --> 00:13:07,067 Eu não sabia o que estava acontecendo, então. 254 00:13:07,068 --> 00:13:10,206 - Sim? - Sim. Não o culpe. 255 00:13:10,207 --> 00:13:11,676 - OK. - Por favor. 256 00:13:11,677 --> 00:13:14,094 Há algo que eu possa fazer? 257 00:13:16,429 --> 00:13:18,809 Sim, você pode adotar um criança menor da próxima vez. 258 00:13:24,050 --> 00:13:26,300 - O que é isso? - Não, não. 259 00:13:28,067 --> 00:13:30,497 O que? Estes são realmente bons! 260 00:13:30,498 --> 00:13:33,758 Eu me lembro agora. Você estava sempre desenhando. 261 00:13:33,759 --> 00:13:36,759 Não, você foi muito bom. - Obrigado. 262 00:13:36,760 --> 00:13:38,927 Você já acabou fazendo alguma coisa com isso? 263 00:13:38,928 --> 00:13:42,178 Não. Não. Agora é tudo uma questão de contas. 264 00:13:44,789 --> 00:13:47,846 Sim, quero dizer, a minha aparência é você ou paga aluguel 265 00:13:47,847 --> 00:13:49,014 ou tem dentes. 266 00:13:50,040 --> 00:13:53,457 Você sabe? 267 00:13:54,646 --> 00:13:55,657 Não faz o corte. 268 00:13:55,658 --> 00:13:57,268 - It's a shame. - Não. 269 00:13:57,269 --> 00:13:59,377 Não, é praticamente impossível 270 00:13:59,378 --> 00:14:00,856 para ganhar a vida nas artes. 271 00:14:00,857 --> 00:14:05,599 E ainda assim, nada exige por talento ou perseverança. 272 00:14:05,600 --> 00:14:08,767 Quero dizer, não é impossível, é... 273 00:14:11,141 --> 00:14:12,739 Você fez isso. - Sim, bem... 274 00:14:12,740 --> 00:14:15,188 - Você está fazendo isso. - Tenho sorte. 275 00:14:15,189 --> 00:14:17,140 Levei muito tempo. 276 00:14:17,141 --> 00:14:19,538 Muitas vezes tenho que assumir trabalho pelo qual não sou louco 277 00:14:19,539 --> 00:14:22,486 para complementar meus próprios projetos. 278 00:14:22,487 --> 00:14:27,487 Tipo, hum, gosta de ser dançarina? 279 00:14:34,498 --> 00:14:35,847 Eu estava hospedado na casa do Denny uma noite, 280 00:14:35,848 --> 00:14:37,268 e estávamos tendo uma festa do pijama, 281 00:14:37,269 --> 00:14:41,102 e eu desci para pegar um copo de água. 282 00:14:42,965 --> 00:14:44,135 E eu estava esperando que você estivesse acordado 283 00:14:44,136 --> 00:14:46,719 para que pudéssemos conversar um com o outro. 284 00:14:47,723 --> 00:14:48,806 E você estava. 285 00:14:49,816 --> 00:14:50,899 E você estava, 286 00:14:51,746 --> 00:14:55,079 e você estava dançando perto da lareira. 287 00:14:58,154 --> 00:15:01,487 Foi, quero dizer, foi, foi perfeito. 288 00:15:03,394 --> 00:15:06,864 Um dos mais lindos coisas que eu já vi. 289 00:15:06,865 --> 00:15:08,673 Eu normalmente não faria isso 290 00:15:08,674 --> 00:15:11,825 a menos que fosse no meio da noite. 291 00:15:11,826 --> 00:15:13,409 Foi só para mim. 292 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 Você estava chorando. 293 00:15:24,335 --> 00:15:27,985 So, um, why would an estudante do ensino fundamental quer conversar 294 00:15:27,986 --> 00:15:29,653 para a mãe do amigo dele? 295 00:15:31,196 --> 00:15:32,029 Hum? 296 00:15:33,076 --> 00:15:35,926 Você nos tratou como se não fôssemos crianças. 297 00:15:35,927 --> 00:15:38,097 Você nos tratou como nós eram iguais, você sabe, 298 00:15:38,098 --> 00:15:41,431 como se tivéssemos ideias e sonhos próprios. 299 00:15:45,058 --> 00:15:46,058 Indivíduos. 300 00:15:49,106 --> 00:15:51,502 Você era tão diferente, sabe? 301 00:15:51,503 --> 00:15:55,246 Como quando você jardinava, você falaria com suas plantas. 302 00:15:55,247 --> 00:15:56,897 Todo mundo faz isso. 303 00:15:56,898 --> 00:15:58,315 Não, eles não querem. 304 00:16:01,537 --> 00:16:02,620 Não como você. 305 00:16:04,376 --> 00:16:09,293 Você falou com eles como se eles estavam ouvindo, como se você se importasse. 306 00:16:12,199 --> 00:16:15,198 Tão diferente. - Sim, você é estranho. 307 00:16:20,220 --> 00:16:23,619 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 308 00:16:23,620 --> 00:16:25,187 Por que você adotou? 309 00:16:29,108 --> 00:16:32,691 Jeff estava feliz por eu adotar porque... 310 00:16:37,452 --> 00:16:39,869 Isso é realmente constrangedor. 311 00:16:42,252 --> 00:16:44,771 Ele não queria que meu corpo mudasse. 312 00:16:55,156 --> 00:16:58,144 Coloquei pó para coceira nas meias dele. 313 00:16:58,145 --> 00:16:59,697 - O que? - Sim, eu não dou a mínima. 314 00:16:59,698 --> 00:17:00,530 Foda-se ele. 315 00:17:02,246 --> 00:17:03,775 O cara está dizendo que seu corpo não é bom o suficiente? 316 00:17:03,776 --> 00:17:05,776 Eu não ligo. Ele é mau. 317 00:17:07,259 --> 00:17:09,176 Fomos a uma loja de pegadinhas, 318 00:17:09,177 --> 00:17:10,896 e então ganhamos um kit de piadas, 319 00:17:10,897 --> 00:17:12,138 e tinha coceira em pó, 320 00:17:12,139 --> 00:17:15,487 e nós apenas enfiamos nas meias dele. 321 00:17:17,835 --> 00:17:21,015 Não sei se funcionou, mas eu, espero que sim. 322 00:17:21,016 --> 00:17:22,835 Eu também espero que sim. 323 00:17:29,253 --> 00:17:33,294 Tudo bem, então, hum, o que estamos fazendo? 324 00:17:33,295 --> 00:17:37,212 Quero dizer, 325 00:17:38,540 --> 00:17:41,123 Eu sei o que quero fazer. 326 00:17:42,697 --> 00:17:45,427 Somos dois adultos. 327 00:17:45,428 --> 00:17:49,261 Somos dois adultos que sabemos o que queremos. 328 00:17:50,127 --> 00:17:52,246 E estamos atraídos um pelo outro. 329 00:17:52,247 --> 00:17:54,495 E mais, se isso não acontecer, 330 00:17:54,496 --> 00:17:57,079 então odiarei Denny para sempre. 331 00:17:58,488 --> 00:17:59,966 Não podemos ter isso agora, podemos? 332 00:17:59,967 --> 00:18:01,717 - Não, não podemos. - Não. 333 00:18:03,313 --> 00:18:06,931 Mas fui alertado pelas redes sociais 334 00:18:06,932 --> 00:18:09,622 que é seu aniversário, então... 335 00:18:09,623 --> 00:18:10,922 É meu aniversário. 336 00:18:10,923 --> 00:18:13,502 A mídia social não mente. That's what I've been told. 337 00:18:13,503 --> 00:18:14,703 Então... 338 00:18:18,015 --> 00:18:19,352 Feliz aniversário. 339 00:18:30,295 --> 00:18:31,824 Eu não acho isso é uma boa ideia, querido. 340 00:18:31,825 --> 00:18:33,883 Essas chaves são apenas supostamente para ser usado em emergência. 341 00:18:33,884 --> 00:18:36,072 Calma. Ele nem está aqui. 342 00:18:36,073 --> 00:18:36,934 Vou deixar isso para ele, 343 00:18:36,935 --> 00:18:38,842 e então, quando ele voltar, ele pode ter uma boa surpresa. 344 00:18:38,843 --> 00:18:39,675 - Multar. - Além disso, 345 00:18:39,676 --> 00:18:40,531 você queria ver o apartamento. 346 00:18:40,532 --> 00:18:41,722 Eu fiz. 347 00:18:41,723 --> 00:18:43,056 Uau. É pequeno. 348 00:18:44,102 --> 00:18:45,685 - É cinza. - Muito. 349 00:18:46,915 --> 00:18:48,583 Vou dar uma olhada no quarto. 350 00:18:48,584 --> 00:18:51,591 Vou dar uma olhada na geladeira. 351 00:18:51,592 --> 00:18:54,791 Ele continua usando plástico mais de uma vez. 352 00:18:54,792 --> 00:18:58,079 Nossa, nada. Nada aqui. 353 00:18:58,080 --> 00:18:59,868 Ah, ah! Oh, meu Deus! 354 00:18:59,869 --> 00:19:00,820 Desculpe! 355 00:19:00,821 --> 00:19:02,881 Ó meu Deus! - O que? 356 00:19:02,882 --> 00:19:05,644 Oh meu Deus! Ó meu Deus. 357 00:19:05,645 --> 00:19:07,762 - Presumo que ele esteja em casa. - Não posso deixar de ver isso. 358 00:19:07,763 --> 00:19:09,060 Temos que ir. - Ir. O que? 359 00:19:09,061 --> 00:19:10,809 Ah, nossa. OK. 360 00:19:10,810 --> 00:19:11,790 - Mãe. - Oh meu Deus. 361 00:19:11,791 --> 00:19:13,158 Ah... - O que você está fazendo? 362 00:19:13,159 --> 00:19:13,991 O que você está fazendo? 363 00:19:13,992 --> 00:19:15,283 Pai? - Filho, filho, filho, 364 00:19:15,284 --> 00:19:16,561 sua mãe achou que seria uma ótima ideia 365 00:19:16,562 --> 00:19:19,573 se deixássemos um presente e um bolo para você como uma surpresa. 366 00:19:19,574 --> 00:19:21,763 - Ah, surpresa. - Surpresa. 367 00:19:21,764 --> 00:19:23,320 Sim, uma surpresa. 368 00:19:23,321 --> 00:19:25,676 Sim. Por que você não está no trabalho? 369 00:19:25,677 --> 00:19:28,094 Hum, eu fui embora. Eu fui embora. 370 00:19:29,686 --> 00:19:31,147 - Claramente. - Sim, é... 371 00:19:31,148 --> 00:19:34,717 Pessoal, isso é inesperado, vocês estarem aqui. 372 00:19:34,718 --> 00:19:35,725 - Uau. - Sim. 373 00:19:35,726 --> 00:19:38,405 - Você bateu em um poste? - Olho roxo? 374 00:19:38,406 --> 00:19:40,325 Olho roxo. - Sim. 375 00:19:40,326 --> 00:19:41,805 Ela não fez isso para você, não é? 376 00:19:41,806 --> 00:19:43,833 Sexo violento é muito perigoso, Carter. 377 00:19:43,834 --> 00:19:46,716 Mãe! 378 00:19:46,717 --> 00:19:49,134 É apenas sexo normal, não... 379 00:19:50,332 --> 00:19:51,749 É sexo normal. 380 00:19:53,305 --> 00:19:54,555 Sexo amigável. 381 00:19:54,556 --> 00:19:55,933 Espero que seja sexo protegido, 382 00:19:55,934 --> 00:19:57,862 isso é tudo que vou dizer. - Stop talking about sex. 383 00:19:57,863 --> 00:20:00,344 Suficiente. - Ok, sim, tem um bolo. 384 00:20:00,345 --> 00:20:01,944 Há um cartão. 385 00:20:01,945 --> 00:20:05,000 Querida, feliz aniversário. - Ah, sim, feliz aniversário. 386 00:20:05,001 --> 00:20:07,400 Feliz aniversário. Obrigado. - Eu te amo. Eu ligo para você. 387 00:20:07,401 --> 00:20:09,108 Mais tarde. - Muito mais tarde. Muito mais tarde. 388 00:20:09,109 --> 00:20:10,129 - OK. - Muito mais tarde. 389 00:20:10,130 --> 00:20:11,426 - Feliz aniversário, filho. - Obrigado. 390 00:20:11,427 --> 00:20:14,507 - Aproveite o seu dia. - Surpresa. Surpresa. 391 00:20:14,508 --> 00:20:16,870 - Keep enjoying your day. - Parar. 392 00:20:16,871 --> 00:20:18,996 - Sexo violento. - Não. Nada de sexo violento. 393 00:20:18,997 --> 00:20:21,409 - Sim. - Sexo seguro. Sexo seguro. 394 00:20:21,410 --> 00:20:23,289 Ele tem namorada. - Quando você envelhecer, 395 00:20:23,290 --> 00:20:24,210 você não faz sexo violento. 396 00:20:24,211 --> 00:20:25,800 - Bem... - Você se machuca com sexo violento 397 00:20:25,801 --> 00:20:27,189 quando você envelhecer. 398 00:20:36,951 --> 00:20:38,351 Ela não me viu, viu? 399 00:20:38,352 --> 00:20:42,000 Uh, ela viu muito, mas ela não viu você. 400 00:20:42,001 --> 00:20:46,201 Graças a Deus. Isso foi humilhante. 401 00:20:46,202 --> 00:20:48,412 Sim. Sim, foi. 402 00:20:48,413 --> 00:20:50,830 Mas ela não te viu, ok? 403 00:20:52,131 --> 00:20:52,964 OK. 404 00:20:53,939 --> 00:20:55,678 Você quer voltar para dentro? 405 00:20:57,149 --> 00:21:00,232 Querido, me desculpe. Esqueci minha bolsa. 406 00:21:02,409 --> 00:21:05,409 Lisa Chase? 407 00:21:07,647 --> 00:21:10,438 Lilian, oi. 408 00:21:12,879 --> 00:21:15,744 Eu só estava ajudando ele com o seu, uh... 409 00:21:15,745 --> 00:21:16,995 Seu dever de casa? 410 00:21:19,278 --> 00:21:22,157 Mãe, olha, só- 411 00:21:22,158 --> 00:21:24,917 Por favor, me diga que você é uma stripper 412 00:21:24,918 --> 00:21:26,668 que seu amigo enviou. 413 00:21:28,856 --> 00:21:29,689 Sim. 414 00:21:31,328 --> 00:21:32,161 Não, não. 415 00:21:33,008 --> 00:21:35,735 Ouça, mãe, falaremos sobre isso mais tarde. 416 00:21:35,736 --> 00:21:37,482 Lisa é minha convidada. 417 00:21:37,483 --> 00:21:38,527 Lisa, é isso? 418 00:21:38,528 --> 00:21:40,945 Oh, costumava ser a Sra. Chase. 419 00:21:46,276 --> 00:21:48,443 Lisa, aproveite o bolo do meu filho. 420 00:22:04,059 --> 00:22:04,892 Uau. 421 00:22:07,779 --> 00:22:08,877 Acho que deveria ir embora. 422 00:22:08,878 --> 00:22:11,327 Não, não, não vá embora. 423 00:22:11,328 --> 00:22:15,078 Apenas- - Eu tenho que ir. 424 00:22:18,587 --> 00:22:20,915 Bem, você pode dar, 425 00:22:20,916 --> 00:22:25,166 just give 'em a moment, so você não esbarra neles? 426 00:22:27,607 --> 00:22:30,524 Desculpe. 427 00:22:49,502 --> 00:22:50,952 Eu tenho que ir agora. 428 00:22:50,953 --> 00:22:52,625 Eu tenho que ir. - Não, não. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,643 - Ei. - Ei. 430 00:23:17,493 --> 00:23:20,076 Então eu acho que você deveria vir 431 00:23:21,114 --> 00:23:25,932 e visitar esta casa que Estou assistindo neste fim de semana. 432 00:23:25,933 --> 00:23:27,100 Hum, não posso. 433 00:23:29,514 --> 00:23:31,870 Oh meu Deus. Você pode, no entanto. 434 00:23:31,871 --> 00:23:33,502 Ouça, se eu pensasse você não estava interessado, 435 00:23:33,503 --> 00:23:36,604 Eu teria me virado há muito tempo, 436 00:23:36,605 --> 00:23:38,345 mas eu sei que você é. 437 00:23:38,346 --> 00:23:39,524 Você não acha que o universo está tentando 438 00:23:39,525 --> 00:23:42,764 para nos enviar uma mensagem e salvar nos um monte de problemas? 439 00:23:42,765 --> 00:23:44,252 Ou talvez esteja dizendo lutarmos por algo 440 00:23:44,253 --> 00:23:46,934 isso poderia ser muito bom. 441 00:23:46,935 --> 00:23:49,564 Por que você tem que ser tão adorável? 442 00:23:49,565 --> 00:23:51,694 Então você não pode resistir a mim. 443 00:23:51,695 --> 00:23:56,695 Ouça, se você vier, você pode faça o que quiser comigo. 444 00:23:58,894 --> 00:24:02,023 Carter, ficou muito confuso. 445 00:24:02,024 --> 00:24:02,945 Olha, estou cuidando da casa 446 00:24:02,946 --> 00:24:04,694 para um amigo neste fim de semana, certo? 447 00:24:04,695 --> 00:24:06,665 Ele não tem filhos. Seus pais estão mortos. 448 00:24:06,666 --> 00:24:10,404 É perfeito. Apenas venha passar a noite. 449 00:24:10,405 --> 00:24:12,715 E se você não pode vir para o noite, venha por algumas horas. 450 00:24:12,716 --> 00:24:14,065 E se você não puder vir por algumas horas, 451 00:24:14,066 --> 00:24:15,983 então venha por uma hora. 452 00:24:17,599 --> 00:24:18,835 Por favor? 453 00:24:18,836 --> 00:24:21,419 Vou pensar sobre isso, certo? 454 00:24:23,626 --> 00:24:24,459 Sim! 455 00:24:25,637 --> 00:24:27,470 Mande-me o endereço. 456 00:24:28,594 --> 00:24:30,344 Vejo você mais tarde. 457 00:25:00,107 --> 00:25:03,270 - Ah, isso é muito legal. - Hum. 458 00:25:03,271 --> 00:25:04,980 Está muito longe da Avenida Clinton. 459 00:25:04,981 --> 00:25:07,650 Oh meu Deus, lembre-se de cinco colegas de quarto, 460 00:25:07,651 --> 00:25:09,260 artistas famintos e tudo mais? 461 00:25:09,261 --> 00:25:11,340 Bem, tinha seu charme. 462 00:25:11,341 --> 00:25:12,820 Estou muito feliz em ver que você está indo tão bem 463 00:25:12,821 --> 00:25:15,082 depois do, você sabe. 464 00:25:15,083 --> 00:25:16,920 Sim, não, tem sido diferente. 465 00:25:16,921 --> 00:25:19,500 Hum, já faz um tempo desde Eu estive sozinho novamente, 466 00:25:19,501 --> 00:25:20,668 mas eu gosto disso. 467 00:25:21,582 --> 00:25:25,672 Bom. Quero dizer, Jeff estava um idiota, sabe? 468 00:25:25,673 --> 00:25:28,367 Você sabe que ele dormiu com dois dos seus colegas de quarto, certo? 469 00:25:28,368 --> 00:25:32,416 Aparentemente todo mundo sabia disso, menos eu. 470 00:25:34,050 --> 00:25:37,209 Posso apenas olhar para você um segundo só para ter certeza? 471 00:25:37,210 --> 00:25:39,921 Sim, veja, não há cicatrizes físicas óbvias. 472 00:25:39,922 --> 00:25:41,686 Na verdade, você já envelheceu? 473 00:25:41,687 --> 00:25:44,270 Ah, por favor. Tenho 1.010 anos dentro. 474 00:25:47,191 --> 00:25:50,281 Bem, não há nada como uma alma velha, dizem. 475 00:25:50,282 --> 00:25:53,750 - Então, como vão as coisas com você? - Bom. 476 00:25:53,751 --> 00:25:56,130 Quer dizer, eu gosto de morar em Los Angeles, 477 00:25:56,131 --> 00:25:59,521 mas adoro estar de volta a Nova York. 478 00:25:59,522 --> 00:26:01,641 Há apenas algo aqui isso está de castigo, 479 00:26:01,642 --> 00:26:04,129 mais real, sabe? - Hum. 480 00:26:04,130 --> 00:26:05,780 Então eu quero ser verdadeiramente bi-costal um dia, 481 00:26:05,781 --> 00:26:07,073 mas por enquanto estou em êxtase 482 00:26:07,074 --> 00:26:09,721 que minha nova peça está estreando aqui. 483 00:26:09,722 --> 00:26:11,633 - Realmente emocionante. - Obrigado. 484 00:26:11,634 --> 00:26:13,482 Você sabe, é sempre foi um sonho meu 485 00:26:13,483 --> 00:26:15,791 ser totalmente bi-costal. 486 00:26:15,792 --> 00:26:18,580 Sim. Um dia iremos ambos chegam lá, eu acho. 487 00:26:18,581 --> 00:26:21,977 Sim. Aqui está sua bebida. 488 00:26:21,978 --> 00:26:24,728 - Ah, obrigado. - De nada. 489 00:26:26,397 --> 00:26:28,643 - Espere, é isso... - O quê? 490 00:26:28,644 --> 00:26:29,477 Uh... 491 00:26:31,545 --> 00:26:35,378 É este, é este aquela porcaria de cogumelo? 492 00:26:36,555 --> 00:26:38,722 Eu sinto muito. Esse é como a força do hábito. 493 00:26:38,723 --> 00:26:40,858 Oh, no, I'm sure it's fine. 494 00:26:40,859 --> 00:26:41,942 Deixe-me apenas... 495 00:26:43,009 --> 00:26:44,080 Hum? 496 00:26:44,081 --> 00:26:44,914 Hum-mm. 497 00:26:46,761 --> 00:26:47,981 Não. - Oh não. 498 00:26:47,982 --> 00:26:48,814 Isso é nojento. 499 00:26:48,815 --> 00:26:49,867 - Oh. - Desculpe. 500 00:26:49,868 --> 00:26:52,227 - Hum... - Isso é nojento. 501 00:26:52,228 --> 00:26:53,517 Hum, posso pegar outra coisa para você, 502 00:26:53,518 --> 00:26:54,397 como um café? - Café? Sim. 503 00:26:54,398 --> 00:26:55,316 - Sim? OK. - Isso é ótimo. 504 00:26:55,317 --> 00:26:58,514 Obrigado. - Uh, vamos dar uma olhada. 505 00:26:58,515 --> 00:26:59,936 Hã... - Hum, também tem algo 506 00:26:59,937 --> 00:27:00,848 outra coisa que eu queria mencionar. 507 00:27:00,849 --> 00:27:04,215 Eu sei que é um pouco, hum, estranho, 508 00:27:04,216 --> 00:27:08,037 mas, tipo, você disse que não estavam prontos para namorar, 509 00:27:08,038 --> 00:27:11,626 mas éramos grandes amigos com benefícios antigamente, 510 00:27:11,627 --> 00:27:15,397 e eu só quero ver se isso ainda está em cima da mesa. 511 00:27:15,398 --> 00:27:19,295 Ah, não sei se Estou pronto para isso ainda. 512 00:27:19,296 --> 00:27:21,397 Tudo bem. Tudo bem. 513 00:27:21,398 --> 00:27:24,148 Quer dizer, devo continuar perguntando ou? 514 00:27:25,977 --> 00:27:26,810 Claro. 515 00:27:28,328 --> 00:27:30,717 Bom. Então eu irei. 516 00:27:30,718 --> 00:27:31,888 Hum, eu não tenho café, 517 00:27:31,889 --> 00:27:34,415 mas você gostaria de um pouco de água? 518 00:27:34,416 --> 00:27:35,546 - Claro, vou levar um pouco de água. - OK. 519 00:27:35,547 --> 00:27:36,547 Obrigado. 520 00:27:56,776 --> 00:27:58,594 - Posso levar seu casaco? - Claro. 521 00:27:58,595 --> 00:28:01,182 - Deixe-me pegar isso. - Obrigado. 522 00:28:01,183 --> 00:28:03,393 Aqui você vai. - Oh. 523 00:28:12,595 --> 00:28:14,595 Uau, boas escavações. 524 00:28:15,563 --> 00:28:16,402 Sim, eu sei. 525 00:28:16,403 --> 00:28:20,153 vou ter que sofrer aqui durante o fim de semana. 526 00:28:25,112 --> 00:28:29,195 Então, tenha o seu pais finalmente se recuperaram? 527 00:28:30,373 --> 00:28:31,790 Hum, meu pai tem. 528 00:28:33,008 --> 00:28:36,258 Minha mãe vai precisar de um pouco mais de tempo. 529 00:28:37,328 --> 00:28:39,578 Uh, seu pobre e inocente filho. 530 00:28:41,488 --> 00:28:44,517 Ótimo. Devo ser a prostituta da cidade. 531 00:28:44,518 --> 00:28:48,185 Bem, acho que todos as mães do bairro 532 00:28:49,798 --> 00:28:52,715 meio que pensei isso de qualquer maneira. - Ai. 533 00:28:53,568 --> 00:28:54,877 Não como se você fosse a prostituta da cidade, 534 00:28:54,878 --> 00:28:57,815 Só estou dizendo que você está apenas muito mais jovem 535 00:28:57,816 --> 00:28:58,648 do que todos eles, 536 00:28:58,649 --> 00:29:00,917 e você parecia muito melhor do que qualquer um deles jamais poderia. 537 00:29:00,918 --> 00:29:03,751 Quero dizer, você era tão boêmio. 538 00:29:05,158 --> 00:29:06,813 Você estava escrevendo romances e roteiros, 539 00:29:06,814 --> 00:29:09,147 e você era simplesmente diferente. 540 00:29:10,104 --> 00:29:12,433 Sim, bem, eu costumo guardar para mim mesmo, 541 00:29:12,434 --> 00:29:14,495 mas eu encorajei Denny para receber seus amigos 542 00:29:14,496 --> 00:29:16,583 tanto quanto ele quisesse. 543 00:29:16,584 --> 00:29:21,415 Foi a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo. 544 00:29:21,416 --> 00:29:22,431 Quer um pouco de vinho? 545 00:29:22,432 --> 00:29:24,015 - Ah, claro. - Sim. 546 00:29:29,891 --> 00:29:30,808 Então me diga, 547 00:29:31,992 --> 00:29:34,575 como é ser escritor? 548 00:29:36,264 --> 00:29:40,874 Hum. Hum, incrível, eufórico. 549 00:29:40,875 --> 00:29:43,982 - OK. - Catártico, doloroso. 550 00:29:43,983 --> 00:29:46,722 Doloroso como se você tivesse bloqueio de escritor? 551 00:29:46,723 --> 00:29:49,343 Não, eu não entendo de escritor bloco. Tenho sorte assim. 552 00:29:49,344 --> 00:29:51,914 - Hum. - Mas eu sou empático, 553 00:29:51,915 --> 00:29:53,823 e às vezes eu pego meus personagens 554 00:29:53,824 --> 00:29:58,074 para alguns lugares realmente escuros, e eu realmente sinto isso. 555 00:29:59,411 --> 00:30:03,082 Posso levar dias para sacuda isso às vezes. 556 00:30:03,083 --> 00:30:05,394 Jeff costumava ficar muito chateado comigo. 557 00:30:05,395 --> 00:30:08,092 Bem, esse é o seu processo. 558 00:30:08,093 --> 00:30:11,042 Sim, mas isso não acontece me faça divertido estar por perto. 559 00:30:11,043 --> 00:30:14,051 Talvez se você estivesse perto de alguém 560 00:30:14,052 --> 00:30:17,422 que realmente se importava com você, isso tornaria menos doloroso. 561 00:30:17,423 --> 00:30:20,153 Você sabe? Isso faria com que tudo passasse mais rápido. 562 00:30:20,154 --> 00:30:21,263 Sim. 563 00:30:21,264 --> 00:30:23,482 Além disso, depois de ser arrastado pelo tribunal 564 00:30:23,483 --> 00:30:24,493 nos últimos três anos, 565 00:30:24,494 --> 00:30:26,762 Eu tive que assumir alguns trabalhos horríveis de escrita fantasma 566 00:30:26,763 --> 00:30:29,074 para ajudar a pagar as contas. - Hum. 567 00:30:29,075 --> 00:30:31,343 Ainda está escrevendo, mas simplesmente não parece tão bom. 568 00:30:31,344 --> 00:30:32,176 Sim. 569 00:30:32,177 --> 00:30:34,141 E então eu tenho que lidar com as pessoas. 570 00:30:34,142 --> 00:30:36,053 Oh não, não pessoas. 571 00:30:36,054 --> 00:30:39,054 Jesus Cristo, como você pôde? 572 00:30:39,055 --> 00:30:43,394 Eu estou brincando. eu lido com pessoas o dia todo, então eu sei. 573 00:30:43,395 --> 00:30:45,332 Você sabe o que eu faço quando tenho que lidar com alguém 574 00:30:45,333 --> 00:30:48,223 que eu particularmente não gosto? 575 00:30:48,224 --> 00:30:49,562 O que? 576 00:30:49,563 --> 00:30:54,454 Eu olho para eles como uma oportunidade 577 00:30:55,424 --> 00:30:59,280 para mudar a energia deles, não eles para mim. 578 00:30:59,281 --> 00:31:01,562 Você sabe o que eu quero dizer? 579 00:31:01,563 --> 00:31:03,522 Você deve ser incrível no que faz. 580 00:31:04,434 --> 00:31:06,914 Eu gostaria de engarrafar um pouco disso, por favor. 581 00:31:06,915 --> 00:31:11,623 Bem, estou disponível para um consulta sobre minha técnica. 582 00:31:11,624 --> 00:31:12,751 Hum. 583 00:31:12,752 --> 00:31:13,919 Então Lisa, hum, 584 00:31:16,955 --> 00:31:17,787 Eu vou ser honesto, 585 00:31:17,788 --> 00:31:21,594 Eu não fui capaz de totalmente desembrulhe meu presente de aniversário. 586 00:31:21,595 --> 00:31:25,330 - Não, você não estava, estava? - Eu não estava. 587 00:31:25,331 --> 00:31:28,251 Mas o fim de semana é jovem, não? 588 00:31:28,252 --> 00:31:29,085 É jovem. 589 00:31:29,086 --> 00:31:33,272 É super jovem. 590 00:31:33,273 --> 00:31:34,190 É, ah... 591 00:31:36,035 --> 00:31:38,263 Sim, uh, eu não pensei você ia dizer isso. 592 00:31:41,314 --> 00:31:45,306 Ok, podemos encontrar algo para fazer. 593 00:31:46,406 --> 00:31:49,295 Você quer jogar pôquer? 594 00:31:49,296 --> 00:31:54,296 Ou blackjack ou uma colcha de crochê? 595 00:31:54,434 --> 00:31:55,503 Eu não. Estou nervoso. 596 00:31:55,504 --> 00:31:56,994 Estou nervoso. Estou inventando coisas. 597 00:31:56,995 --> 00:31:59,412 Eu só, não sei, hum... 598 00:32:03,606 --> 00:32:05,386 Na verdade, eu sei o que podemos fazer. 599 00:32:05,387 --> 00:32:07,705 - O que? - Venha aqui. 600 00:32:07,706 --> 00:32:09,373 Esse. - O que você tem? 601 00:32:12,226 --> 00:32:14,354 Posso ter essa dança? 602 00:32:14,355 --> 00:32:16,394 Não há música, seu idiota. 603 00:32:16,395 --> 00:32:18,145 Vou encontrar um aparelho de som. 604 00:32:20,854 --> 00:32:21,687 Vamos. 605 00:32:40,728 --> 00:32:44,043 Se não encontrarmos um aparelho de som, você pode simplesmente... 606 00:32:44,044 --> 00:32:46,033 Podemos ouvir a batida do meu coração. 607 00:32:46,034 --> 00:32:49,403 Carter, você é tão brega. 608 00:32:49,404 --> 00:32:53,404 Ah, estou tentando. 609 00:32:55,004 --> 00:32:59,070 ♪ O tempo não fará isso sozinho ♪ 610 00:32:59,071 --> 00:33:04,071 ♪ Você precisa aprender a se curar ♪ 611 00:33:04,772 --> 00:33:09,203 ♪ Olhe no espelho ♪ 612 00:33:09,204 --> 00:33:14,011 ♪ Não espere por outra pessoa ♪ 613 00:33:14,012 --> 00:33:19,012 ♪ Você tem que querer conversar você mesmo é seu melhor amigo ♪ 614 00:33:19,221 --> 00:33:23,942 ♪ Você tem que se controlar ♪ 615 00:33:23,943 --> 00:33:28,323 ♪ O futuro é agora ♪ 616 00:33:28,324 --> 00:33:32,822 ♪ Não espere pelos sinos começarem ♪ 617 00:33:32,823 --> 00:33:36,705 ♪ Vamos, princesa, tenho que tentar hoje ♪ 618 00:33:36,706 --> 00:33:41,145 ♪ O sol está brilhando, mas seus olhos são cinza ♪ 619 00:33:41,146 --> 00:33:43,606 ♪ Não entregue tudo ♪ 620 00:33:43,607 --> 00:33:48,046 ♪ Vá em frente, pegue um pouco para você ♪ 621 00:33:48,047 --> 00:33:50,777 ♪ Querida, você sabe que faz isso muito bem ♪ 622 00:33:54,150 --> 00:33:57,495 ♪ Não se sinta estranho, querido ♪ 623 00:33:57,496 --> 00:34:02,486 ♪ Você sempre foi o único ♪ 624 00:34:02,487 --> 00:34:05,526 ♪ Se você está ficando louco ♪ 625 00:34:05,527 --> 00:34:08,154 ♪ Pode muito bem ser divertido ♪ 626 00:34:08,155 --> 00:34:09,072 - Olá. - Ei. 627 00:34:10,666 --> 00:34:12,366 Você dorme bem? 628 00:34:12,367 --> 00:34:15,554 Sim, o pouco que me lembro. 629 00:34:15,555 --> 00:34:16,805 Aí está. 630 00:34:18,218 --> 00:34:20,551 - Obrigado. - Ah, claro. 631 00:34:22,155 --> 00:34:23,995 Stop being so damn wonderful, will you? 632 00:34:25,327 --> 00:34:29,622 Tenho certeza disso você é a única pessoa 633 00:34:29,623 --> 00:34:31,315 isso pensa isso. 634 00:34:31,316 --> 00:34:34,457 Duvido muito disso. 635 00:34:34,458 --> 00:34:37,086 Então, devo fazer o café da manhã para nós 636 00:34:37,087 --> 00:34:39,504 ou devo voltar para a cama? 637 00:34:40,676 --> 00:34:41,856 Se você voltar para a cama, 638 00:34:41,857 --> 00:34:43,635 Não poderei andar por uma semana. 639 00:34:47,746 --> 00:34:50,177 Bem, isso não importa porque eu carregaria você. 640 00:34:50,178 --> 00:34:51,334 - Ah, não chegue perto. - O que? 641 00:34:51,335 --> 00:34:52,454 Tenho hálito matinal. 642 00:34:52,455 --> 00:34:53,803 Ah, nojento. 643 00:34:53,804 --> 00:34:55,094 - Sim. - Não, estou brincando. 644 00:34:55,095 --> 00:34:56,926 Eu estou brincando. - Desculpe. 645 00:35:01,415 --> 00:35:03,743 Você deveria ficar no fim de semana. 646 00:35:03,744 --> 00:35:04,825 Eu tenho que escrever. 647 00:35:04,826 --> 00:35:08,214 Então escreva aqui. Traga seu laptop. 648 00:35:08,215 --> 00:35:11,913 Você poderia usar a academia, você poderia usar a sauna. 649 00:35:11,914 --> 00:35:14,914 Você poderia pensar nisso como férias. 650 00:35:16,834 --> 00:35:18,344 Isso é muito tentador. 651 00:35:18,345 --> 00:35:20,753 Eu sei. Estou cheio de ofertas tentadoras. 652 00:35:20,754 --> 00:35:21,587 Hum-hm. 653 00:35:24,354 --> 00:35:26,687 Hum. -Tudo bem, eu vou. 654 00:35:27,654 --> 00:35:31,372 - Onde você está indo? - Vou fazer o café da manhã. 655 00:35:31,373 --> 00:35:33,282 - Parar. - Eu não consigo parar, 656 00:35:33,283 --> 00:35:34,700 e não vou parar. 657 00:36:01,169 --> 00:36:03,502 Tudo bem, o café da manhã está pronto. 658 00:36:06,711 --> 00:36:10,250 Por que você não revidou? 659 00:36:10,251 --> 00:36:12,300 Você poderia ter chutado a bunda dele. 660 00:36:12,301 --> 00:36:13,134 Não. 661 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 Talvez. 662 00:36:19,251 --> 00:36:20,463 Sim. 663 00:36:20,464 --> 00:36:22,238 Por que você não se defendeu? 664 00:36:22,239 --> 00:36:25,989 Porque ele é seu filho. Teria machucado você. 665 00:36:26,829 --> 00:36:27,957 Eu não entendo isso. 666 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 Tipo, o que estamos fazendo? 667 00:36:31,656 --> 00:36:32,739 O que é isso? 668 00:36:35,438 --> 00:36:37,944 Você não pode simplesmente me deixar cuidar de você? 669 00:36:37,945 --> 00:36:40,287 The whole thing does not make sense. 670 00:36:40,288 --> 00:36:41,335 Não faz sentido? 671 00:36:41,336 --> 00:36:44,866 Quero dizer, você é linda, você é talentoso, 672 00:36:44,867 --> 00:36:48,287 você é gentil, você é inteligente. 673 00:36:48,288 --> 00:36:50,621 Por que eu não me importaria com você? 674 00:36:51,558 --> 00:36:52,605 Eu não sei o que deu em mim, 675 00:36:52,606 --> 00:36:54,145 mas eu não deveria estar aqui. 676 00:36:54,146 --> 00:36:55,229 Lisa, espere. 677 00:37:10,459 --> 00:37:11,292 O que? 678 00:37:30,407 --> 00:37:32,527 Como você se lembra de tudo? 679 00:37:34,408 --> 00:37:36,926 Isso não deveria ter acontecido. 680 00:37:36,927 --> 00:37:41,548 Me desculpe, isso não pode acontecer. Não vai funcionar. 681 00:37:41,549 --> 00:37:43,018 Pode. 682 00:37:43,019 --> 00:37:43,898 Está tudo bem agora, 683 00:37:43,899 --> 00:37:46,108 e pode ficar bem em 10 anos, 684 00:37:46,109 --> 00:37:47,942 mas não, não 20 ou 30. 685 00:37:50,018 --> 00:37:53,149 Talvez eu esteja projetando, mas isso não é justo com você. 686 00:37:53,150 --> 00:37:54,287 Você é jovem. 687 00:37:54,288 --> 00:37:57,147 Não sou muito mais novo que você. 688 00:37:57,148 --> 00:38:00,997 Sim, mas quanto mais velhos ficamos, mais a lacuna será importante. 689 00:38:00,998 --> 00:38:02,338 E quanto mais tempo ficarmos juntos, 690 00:38:02,339 --> 00:38:04,839 mais vamos nos machucar. 691 00:38:05,699 --> 00:38:10,087 Olha, isso foi maravilhoso. Você é maravilhoso. 692 00:38:10,088 --> 00:38:12,255 Este foi apenas um bom momento. 693 00:38:15,299 --> 00:38:16,382 Eu gostei. 694 00:38:17,848 --> 00:38:19,153 Eu gostei de você. 695 00:38:19,154 --> 00:38:21,321 Mas isso é tudo que pode ser. 696 00:38:25,183 --> 00:38:26,266 Eu tenho que ir. 697 00:38:27,614 --> 00:38:29,447 Lisa, por favor... 698 00:38:30,403 --> 00:38:31,236 Lisa. 699 00:39:15,015 --> 00:39:15,848 Talvez? 700 00:39:22,627 --> 00:39:26,635 Não sei, Gregg. Vou pensar sobre isso. 701 00:40:00,061 --> 00:40:01,841 O que estou fazendo? 702 00:40:06,642 --> 00:40:08,309 O que você quiser, 703 00:40:10,428 --> 00:40:11,845 como você quiser, 704 00:40:12,859 --> 00:40:17,359 pelo tempo que você quiser, Lisa. 705 00:40:58,020 --> 00:41:01,537 Por que você não me acordou para isso? 706 00:41:03,979 --> 00:41:05,638 Você faz ioga? 707 00:41:05,639 --> 00:41:08,339 Não, mas queria ver você fazendo ioga. 708 00:41:08,340 --> 00:41:10,659 Se você não vai junte-se a mim e depois cale-se. 709 00:41:10,660 --> 00:41:13,827 - Eu vou participar. - Tudo bem então, cara durão. 710 00:41:15,369 --> 00:41:16,419 Eu vou te jogar no fundo do poço 711 00:41:16,420 --> 00:41:17,878 e mostrar uma pose de equilíbrio. 712 00:41:17,879 --> 00:41:19,296 - OK. - Tudo bem? 713 00:41:21,839 --> 00:41:24,939 OK. Talvez venha um centímetro à frente. 714 00:41:24,940 --> 00:41:28,619 OK. Seja legal e apoiado em ambos os pés. 715 00:41:28,620 --> 00:41:29,470 - Assim? - Sim. 716 00:41:29,471 --> 00:41:30,427 - Tudo bem. - E uma vez que você se sentir 717 00:41:30,428 --> 00:41:33,168 aterrado, coloque o pé direito. 718 00:41:33,169 --> 00:41:35,488 Vamos pegá-lo com a mão direita, 719 00:41:35,489 --> 00:41:38,499 mão esquerda no ar, e então chutando o pé para trás 720 00:41:38,500 --> 00:41:39,768 e vir para frente e para baixo 721 00:41:39,769 --> 00:41:41,958 e segurem os ombros direitos um do outro. 722 00:41:41,959 --> 00:41:43,718 Sim. Continue chutando o pé para trás. 723 00:41:43,719 --> 00:41:47,798 E olhe nos meus olhos. Isso vai ajudá-lo com o equilíbrio. 724 00:41:47,799 --> 00:41:51,501 Quer dizer, não acho que seja ajudando meu equilíbrio, mas... 725 00:41:51,502 --> 00:41:53,763 Você tem certeza que não apenas quer olhar nos meus olhos? 726 00:41:53,764 --> 00:41:57,514 Talvez um pouco. 727 00:41:58,907 --> 00:42:00,984 Estou louco por você. 728 00:42:00,985 --> 00:42:02,444 Ou você está simplesmente louco? 729 00:42:03,827 --> 00:42:05,716 O que te excita mais? 730 00:42:05,717 --> 00:42:07,967 Vamos descobrir, certo? 731 00:42:21,336 --> 00:42:24,764 Você tem uma memória quase fotográfica. 732 00:42:24,765 --> 00:42:26,364 Por que tenho que sentar aqui? 733 00:42:26,365 --> 00:42:29,198 Shh! Não interrompa o artista. 734 00:42:30,424 --> 00:42:32,091 Basta tirar uma foto. 735 00:42:35,024 --> 00:42:36,604 Veja, veja o que você fez. Você estragou tudo. 736 00:42:36,605 --> 00:42:39,753 Agora preciso começar tudo de novo. 737 00:42:39,754 --> 00:42:42,375 - Não, você não. - Eu faço. 738 00:42:42,376 --> 00:42:45,204 Acho que posso salvar isso, tudo bem? Eu penso. 739 00:42:45,205 --> 00:42:48,288 Apenas comporte-se, senhora. 740 00:42:50,445 --> 00:42:51,862 Eu preciso de uma pausa. 741 00:42:53,074 --> 00:42:55,023 Você pode sentar-se através de um pose de ioga por cerca de uma hora. 742 00:42:55,024 --> 00:42:57,284 Você não pode simplesmente ficar sentado assistindo isso? 743 00:42:57,285 --> 00:42:59,255 Você é um bruto. Estou com frio. 744 00:42:59,256 --> 00:43:01,655 Ah, eu posso dizer. 745 00:43:04,445 --> 00:43:07,163 Reserve 15 minutos. - Realmente? 746 00:43:07,164 --> 00:43:08,331 Meia hora. 747 00:43:09,344 --> 00:43:11,212 É a sua vez de fazer o almoço. 748 00:43:11,213 --> 00:43:13,353 - Ah, graças a Deus. - Sim. 749 00:43:13,354 --> 00:43:14,412 Como você pode ficar perto da comida o dia todo 750 00:43:14,413 --> 00:43:15,943 e ser um cozinheiro de merda? 751 00:43:15,944 --> 00:43:19,543 Eu gerencio pessoas, não produtos alimentícios. 752 00:43:19,544 --> 00:43:23,513 E você na verdade não precisa que eu pose, não é? 753 00:43:23,514 --> 00:43:25,644 - Bem... - Vamos, Carter, deixe-me ver. 754 00:43:25,645 --> 00:43:26,478 Não, não. 755 00:43:29,222 --> 00:43:30,652 - Ah, Jesus. - O que? 756 00:43:30,653 --> 00:43:33,281 Eu não sou tão bem dotado. 757 00:43:33,282 --> 00:43:35,573 Quem é o artista aqui? 758 00:43:35,574 --> 00:43:36,407 Homens. 759 00:43:45,809 --> 00:43:48,546 ♪ Eu quero ser o futuro de um movimento ♪ 760 00:43:48,547 --> 00:43:51,578 ♪ Toda a minha vida me levou a isso ♪ 761 00:43:51,579 --> 00:43:54,387 ♪ Eu quero ser tão importante para alguém ♪ 762 00:43:54,388 --> 00:43:57,487 ♪ eu ganhei o beijo, eu ganhei o beijo ♪ 763 00:43:57,488 --> 00:44:00,337 ♪ Você quer me ver apenas mude, mude, mude ♪ 764 00:44:00,338 --> 00:44:03,227 ♪ Você quer me amar, apenas reorganizado ♪ 765 00:44:03,228 --> 00:44:05,367 ♪ Eu quero ver você apenas sorrir para mim ♪ 766 00:44:05,368 --> 00:44:09,030 ♪ E sem correções, sem reclamações ♪ 767 00:44:09,031 --> 00:44:12,028 ♪ Tudo que eu quero fazer ♪ 768 00:44:12,029 --> 00:44:14,907 ♪ Eu entrei dentro de mim, do meu lado ♪ 769 00:44:14,908 --> 00:44:17,828 ♪ Tudo o que tenho que fazer ♪ 770 00:44:17,829 --> 00:44:20,429 ♪ Eu cheguei na minha frente, na minha frente ♪ 771 00:44:20,430 --> 00:44:21,867 ♪ Eu entendi ♪ 772 00:44:21,868 --> 00:44:26,011 Esses estágios as direções são tão confusas. 773 00:44:26,012 --> 00:44:28,830 Eu juro que os roteiros são muito mais intuitivo. 774 00:44:28,831 --> 00:44:29,969 Só porque você não fez isso antes, 775 00:44:29,970 --> 00:44:31,860 don't worry about that, alright? 776 00:44:31,861 --> 00:44:34,068 Você sempre pode limpá-lo mais tarde. 777 00:44:34,069 --> 00:44:35,640 Yeah, yeah. 778 00:44:37,190 --> 00:44:39,200 - Tudo bem, você está pronto? - Hum-hum. 779 00:44:39,201 --> 00:44:41,997 Tudo bem, "Linda vai até o bar 780 00:44:41,998 --> 00:44:44,015 e se dirige a Barry." 781 00:44:44,016 --> 00:44:46,449 "Oh, olha quem está aqui de novo." 782 00:44:46,450 --> 00:44:50,727 "Barry responde, surpreso que Linda apareceu. 783 00:44:50,728 --> 00:44:52,207 'Você está me perseguindo, não está?'" 784 00:44:52,208 --> 00:44:53,537 "Em seus sonhos, amigo." 785 00:44:55,538 --> 00:44:57,955 Me dê um segundo. - E aí? 786 00:44:59,328 --> 00:45:01,895 Ugh, esse maldito laptop. Eu odeio isso. 787 00:45:01,896 --> 00:45:03,785 Tudo bem, não vamos ficar loucos. 788 00:45:03,786 --> 00:45:06,286 Deixe-me dar uma olhada nisso. 789 00:45:12,146 --> 00:45:14,244 I mean, it looks fine to me. 790 00:45:14,245 --> 00:45:15,412 Olhe mais de perto. 791 00:45:17,786 --> 00:45:20,543 Oh meu Deus, eles, eles gostei da capa do meu livro! 792 00:45:20,544 --> 00:45:22,073 - Eles adoraram. - Ah! 793 00:45:22,074 --> 00:45:22,924 Eles acham que seria ótimo 794 00:45:22,925 --> 00:45:25,953 para o livro de outro cliente com essas poucas mudanças. 795 00:45:25,954 --> 00:45:28,363 Então acabei de vender minha primeira obra de arte? 796 00:45:28,364 --> 00:45:32,073 Você agora é um artista profissional. 797 00:45:32,074 --> 00:45:33,500 Então posso largar meu trabalho diário. 798 00:45:33,501 --> 00:45:35,607 Ah, não, você tem que vender mais algumas centenas 799 00:45:35,608 --> 00:45:37,116 destes um ano para fazer isso. 800 00:45:37,117 --> 00:45:39,209 Bem, isso é ridículo. 801 00:45:39,210 --> 00:45:42,159 Isso não parece nada justo. 802 00:45:42,160 --> 00:45:44,740 A vida não é justa, meu amor. 803 00:45:44,741 --> 00:45:48,574 Tudo bem, bem, quero dizer, se eu não puder pagar o aluguel, 804 00:45:49,799 --> 00:45:51,380 ou posso retirá-lo no comércio. 805 00:45:51,381 --> 00:45:52,839 Já tivemos essa conversa. 806 00:45:55,369 --> 00:45:56,201 Quero dizer, pense nisso, 807 00:45:56,202 --> 00:45:59,618 você poderia ter alguém para correr linhas o dia todo, 808 00:45:59,619 --> 00:46:01,199 e você poderia fazer sexo o quanto quisesse. 809 00:46:01,200 --> 00:46:02,450 Eu já faço. 810 00:46:03,520 --> 00:46:06,180 Verdadeiro. Hum... 811 00:46:06,181 --> 00:46:08,249 Eu posso cozinhar. - Você é um péssimo cozinheiro. 812 00:46:08,250 --> 00:46:09,831 Não, na verdade sou um cozinheiro de merda. 813 00:46:09,832 --> 00:46:10,859 - Sim, você é. - Isso é verdade. 814 00:46:12,038 --> 00:46:13,430 Posso cortar a grama. 815 00:46:13,431 --> 00:46:14,969 Não me importo de cortar a grama. 816 00:46:14,970 --> 00:46:17,216 OK. Posso limpar a piscina. 817 00:46:17,217 --> 00:46:19,969 Ah, sim. Sempre quis um garoto da piscina. 818 00:46:20,827 --> 00:46:23,577 Agora, se eu tivesse uma piscina. - OK. 819 00:46:30,300 --> 00:46:32,499 Ó meu Deus. eu esqueci totalmente a hora. 820 00:46:32,500 --> 00:46:33,332 Deve ser o Gregg. 821 00:46:33,333 --> 00:46:34,707 Eu tenho que ir buscar isso. 822 00:46:34,708 --> 00:46:37,877 Ah, sim, sim, sim. eu vou saia da cabeça dos seus rapazes. 823 00:46:37,878 --> 00:46:40,118 Oi! Oh meu Deus, sinto muito. 824 00:46:40,119 --> 00:46:41,646 Estávamos escrevendo esta peça, 825 00:46:41,647 --> 00:46:43,476 e perdi totalmente a noção do tempo. 826 00:46:43,477 --> 00:46:45,310 Está tudo bem. 827 00:46:45,311 --> 00:46:46,718 - Oh. - Oh. 828 00:46:46,719 --> 00:46:48,777 Hum, Gregg, este é Carter. 829 00:46:48,778 --> 00:46:49,918 Carter, Carter, Gregg. 830 00:46:49,919 --> 00:46:51,657 - Ei. Ah, Carter. - Oh. 831 00:46:51,658 --> 00:46:53,007 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Sim. 832 00:46:53,008 --> 00:46:56,677 Eu espero que você possa dizer Lisa, como ela é talentosa. 833 00:46:56,678 --> 00:46:58,567 Ah, eu já fiz isso no passado. Eu irei novamente. 834 00:46:58,568 --> 00:47:00,246 Vou adorar a peça dela, tenho certeza. 835 00:47:00,247 --> 00:47:03,967 Hum, tudo bem. Bem, seja honesto, mas gentil. 836 00:47:03,968 --> 00:47:05,956 Oh, você me conhece, eu serei. 837 00:47:05,957 --> 00:47:07,806 Você tem uma década de experiência comigo, 838 00:47:07,807 --> 00:47:10,815 e eu nem acho que deveria estar escrevendo uma peça. 839 00:47:10,816 --> 00:47:13,386 - Ah, você deveria. - Você deve. 840 00:47:13,387 --> 00:47:16,137 - Ei, o que ele disse. - Sim. 841 00:47:16,138 --> 00:47:18,017 Grandes mentes pensam da mesma forma. 842 00:47:18,018 --> 00:47:21,257 Oh, bem, obrigado, senhores. 843 00:47:21,258 --> 00:47:24,308 Ah, bem, hum, eu vou deixe vocês fazerem isso. 844 00:47:24,309 --> 00:47:25,708 Uh... - Ok. 845 00:47:25,709 --> 00:47:28,566 - Tchau. Te vejo. - Tudo bem. Tchau. 846 00:47:28,567 --> 00:47:30,855 Mais uma vez, foi, foi foi um prazer conhecê-lo. 847 00:47:30,856 --> 00:47:31,745 Da mesma maneira. 848 00:47:31,746 --> 00:47:35,734 Apenas pegue o meu, eu vou apenas pegue minhas coisas que eu tenho. 849 00:47:35,735 --> 00:47:39,402 Hum, divirta-se. - Tudo bem. Até mais. 850 00:47:40,875 --> 00:47:43,063 - Ei. - Ei. Sinto muito por isso. 851 00:47:43,064 --> 00:47:45,714 Hum, eu entro no fluxo, e então eu... 852 00:47:45,715 --> 00:47:47,423 Sim, você sabe. - Ah, ouça, 853 00:47:47,424 --> 00:47:49,724 é perto da Broadway, como minha pequena peça. 854 00:47:49,725 --> 00:47:51,043 Hum. 855 00:47:51,044 --> 00:47:53,335 E você vai conhecer o equipe, você vai amá-los. 856 00:47:53,336 --> 00:47:54,335 Bem, estou animado. 857 00:47:54,336 --> 00:47:57,375 E eu não estive em Nova Cidade de York em um minuto. 858 00:47:57,376 --> 00:47:59,234 E o jantar é por minha conta. 859 00:47:59,235 --> 00:48:00,568 Espere, por quê? Não. 860 00:48:01,565 --> 00:48:04,305 Gregg, você está me fazendo tanto um sólido ajudando-me. 861 00:48:04,306 --> 00:48:05,472 E você é um grande momento agora- 862 00:48:05,473 --> 00:48:07,604 - Ah, sim. - e agradeço a ajuda. 863 00:48:07,605 --> 00:48:08,974 - Grande momento. Sim. - Sim. 864 00:48:08,975 --> 00:48:11,253 Agora, escute, você não tem que me pagar o jantar. 865 00:48:11,254 --> 00:48:12,872 É um bônus. Eu aceito, obrigado. 866 00:48:12,873 --> 00:48:13,946 Tudo bem. 867 00:48:13,947 --> 00:48:16,994 Bem, eu vou pegar mudou e já volto. 868 00:48:16,995 --> 00:48:17,828 OK. 869 00:48:21,776 --> 00:48:22,618 Hum, hum, hum. 870 00:48:25,936 --> 00:48:28,935 - Então, obrigado por ter vindo. - Sim. 871 00:48:28,936 --> 00:48:31,396 Eu sei que você está muito ocupado no trabalho. 872 00:48:31,397 --> 00:48:32,524 Posso fazer um hambúrguer para você? 873 00:48:32,525 --> 00:48:35,442 - Não, não. Estou, estou bem. - Qualquer coisa? 874 00:48:36,363 --> 00:48:37,364 Eu comi no trabalho. 875 00:48:37,365 --> 00:48:38,683 - OK. - Sim. 876 00:48:38,684 --> 00:48:41,876 eu conheço o restaurante o negócio é realmente um trabalho árduo. 877 00:48:41,877 --> 00:48:43,377 - Sempre é. - Sim. 878 00:48:46,386 --> 00:48:48,324 Uh, escute, eu não quero me intrometer, 879 00:48:48,325 --> 00:48:51,195 mas estou preocupado com essa coisa de Lisa Chase. 880 00:48:51,196 --> 00:48:52,828 Oh meu Deus. Aqui vamos nós. 881 00:48:52,829 --> 00:48:55,866 Filho, escute, eu sei que você é adulto, 882 00:48:55,867 --> 00:48:58,788 e eu certamente entendo a atração, 883 00:48:58,789 --> 00:49:03,289 mas eu só quero pegar um noção de quão sério isso é. 884 00:49:04,528 --> 00:49:07,861 Quer dizer, não vamos nos casar, então. 885 00:49:08,780 --> 00:49:12,730 OK. Bem, sua mãe ficarei feliz em ouvir isso. 886 00:49:13,830 --> 00:49:16,297 Quero dizer, pai, você nunca se importou sobre qualquer mulher com quem namorei, 887 00:49:16,298 --> 00:49:17,276 então por que agora? 888 00:49:17,277 --> 00:49:19,268 Porque Lisa é uma mulher adulta. 889 00:49:19,269 --> 00:49:23,697 Eu sei que você também é um adulto, mas Lisa é casada, certo? 890 00:49:23,698 --> 00:49:26,839 Ela é divorciada. Ela tem um filho. 891 00:49:26,840 --> 00:49:29,927 Quero dizer, ela viveu isso toda a vida, esta experiência. 892 00:49:29,928 --> 00:49:32,952 E eu acho que, eventualmente, isso vai importar. 893 00:49:34,477 --> 00:49:36,869 E ouça, honestamente, 894 00:49:38,128 --> 00:49:41,128 Só não quero ver você se machucar. 895 00:49:42,640 --> 00:49:47,040 Bem, eu aprecio sua preocupação. Pai, eu quero. 896 00:49:52,560 --> 00:49:56,676 Você sabe, todo dia eu acordo e eu, hum, 897 00:49:56,677 --> 00:50:01,196 Eu acho que este é o dia que ela termine conosco. 898 00:50:01,197 --> 00:50:02,029 Quero dizer, o que você acha, 899 00:50:02,030 --> 00:50:05,280 isso é, isso não é no fundo da minha mente? 900 00:50:06,747 --> 00:50:07,830 Porque é. 901 00:50:11,668 --> 00:50:15,251 Ela é, ela é a melhor pessoa que eu já conheci. 902 00:50:16,568 --> 00:50:19,657 Eu só quero passar todos os momentos possíveis, 903 00:50:19,658 --> 00:50:21,991 todos os dias possíveis com ela. 904 00:50:24,088 --> 00:50:24,921 E eu estou... 905 00:50:29,589 --> 00:50:33,006 Quer dizer, espero que isso dure para sempre, mas... 906 00:50:35,116 --> 00:50:38,282 Não sou idiota, pai. 907 00:50:46,409 --> 00:50:47,326 Eu amo ela. 908 00:50:50,205 --> 00:50:51,038 Eu faço. - Hum. 909 00:50:55,067 --> 00:50:55,900 OK. 910 00:50:58,016 --> 00:51:00,445 Não direi mais uma palavra, certo? 911 00:51:00,446 --> 00:51:03,613 E serei tão solidário quanto puder. 912 00:51:05,524 --> 00:51:08,524 E você sabe, você sabe que eu vou esteja sempre lá para você. 913 00:51:09,816 --> 00:51:12,316 Estaremos sempre lá para você. 914 00:51:14,093 --> 00:51:15,093 Obrigado. 915 00:51:16,147 --> 00:51:17,397 Obrigado. Obrigado. 916 00:51:23,528 --> 00:51:25,554 Vou levar esse hambúrguer agora. 917 00:51:25,555 --> 00:51:28,880 OK. Tudo bem. Com queso? 918 00:51:31,438 --> 00:51:33,205 Sim, papai. 919 00:51:33,206 --> 00:51:36,464 Tudo bem. 920 00:51:55,156 --> 00:51:57,656 Você ainda não está falando comigo? 921 00:51:59,215 --> 00:52:01,632 Eu não estou falando com você. 922 00:52:03,118 --> 00:52:04,213 Eu envergonhei você. 923 00:52:04,214 --> 00:52:06,297 Desculpe. Esse não sou eu. 924 00:52:08,777 --> 00:52:12,066 Quero dizer, você está envergonhado Lisa mais do que tudo. 925 00:52:12,067 --> 00:52:15,484 Quero dizer, mãe, o que ela fez com você? 926 00:52:16,326 --> 00:52:21,168 Você quer dizer além de dormir com meu filho? 927 00:52:21,169 --> 00:52:23,752 Quem é um homem adulto, eu sei. 928 00:52:24,859 --> 00:52:27,997 Nada. Ela é apenas uma das os pais do bairro. 929 00:52:27,998 --> 00:52:31,248 Eu nem a conheço muito bem. 930 00:52:32,518 --> 00:52:34,597 Você pelo menos tentou? 931 00:52:34,598 --> 00:52:36,666 Eu estava em choque. 932 00:52:36,667 --> 00:52:39,750 Eu quis dizer com ela. Eu estava errado, ok? 933 00:52:44,289 --> 00:52:45,122 Dito isso, 934 00:52:47,849 --> 00:52:49,426 Eu tenho que te perguntar, me desculpe, 935 00:52:49,427 --> 00:52:53,360 mas quando você era jovem e você passou um tempo lá, 936 00:52:53,361 --> 00:52:54,694 vocês...? 937 00:52:57,353 --> 00:52:58,186 Não, não. 938 00:53:01,043 --> 00:53:02,963 Nada aconteceu até este ano. 939 00:53:02,964 --> 00:53:03,797 OK. 940 00:53:05,244 --> 00:53:07,827 Então tire isso da sua cabeça. 941 00:53:09,436 --> 00:53:11,019 Como tudo começou? 942 00:53:17,335 --> 00:53:21,335 Olha, a partir do segundo que essa coisa começou, 943 00:53:23,146 --> 00:53:26,602 ela tem, ela me deu razões ininterruptas 944 00:53:26,603 --> 00:53:29,014 por que isso não pode ser uma coisa. 945 00:53:29,015 --> 00:53:29,883 Hum. 946 00:53:29,884 --> 00:53:34,551 E eu dei a ela sem parar razões pelas quais isso poderia acontecer. 947 00:53:35,607 --> 00:53:36,940 Não a culpe. 948 00:53:38,116 --> 00:53:41,675 Como se tudo isso fosse da sua conta, de qualquer maneira. 949 00:53:41,676 --> 00:53:45,505 OK. Isso, simplesmente não é o que Eu teria escolhido por você. 950 00:53:45,506 --> 00:53:46,339 Você sabe? 951 00:53:48,527 --> 00:53:51,360 As pessoas incomodaram você por causa do papai? 952 00:53:53,268 --> 00:53:55,907 Porque é a mesma diferença de idade. 953 00:53:55,908 --> 00:54:00,765 Mas não, tudo bem porque é você, e ele é um homem. 954 00:54:00,766 --> 00:54:03,325 Bem, não é exatamente a mesma coisa. 955 00:54:03,326 --> 00:54:04,409 Está perto. 956 00:54:06,547 --> 00:54:10,605 A idade é meio perto, isso é verdade. 957 00:54:10,606 --> 00:54:14,146 Eu não pensei sobre isso, mas ele não é, 958 00:54:14,147 --> 00:54:17,324 ele não era o pai do meu amigo, sabe? 959 00:54:17,325 --> 00:54:20,013 Quero dizer, talvez não foi um choque tão grande 960 00:54:20,014 --> 00:54:24,264 se você tivesse dormido com um mulher mais velha que eu não conhecia. 961 00:54:26,158 --> 00:54:27,616 Ok, imagine isto: 962 00:54:27,617 --> 00:54:31,168 E se eu estivesse namorando seu amigo Andrew? 963 00:54:31,169 --> 00:54:32,685 Como você se sentiria? 964 00:54:32,686 --> 00:54:36,157 Isso seria assustador porque era André. 965 00:54:36,158 --> 00:54:37,576 Porque isso... 966 00:54:37,577 --> 00:54:38,660 Ponto comprovado. 967 00:54:39,878 --> 00:54:40,710 Entendo. 968 00:54:40,711 --> 00:54:44,776 Só não durma com Andrew. 969 00:54:44,777 --> 00:54:48,435 Surpreso. - Oh. 970 00:54:48,436 --> 00:54:49,269 Ouça, 971 00:54:51,927 --> 00:54:53,094 ela não fez, 972 00:54:54,630 --> 00:54:57,258 ela não fez nada inapropriado, ok? 973 00:54:57,259 --> 00:54:58,759 E eu também não. 974 00:55:03,241 --> 00:55:04,991 Eu me importo muito com ela. 975 00:55:09,189 --> 00:55:11,856 Eu sei que isso parece selvagem e louco 976 00:55:13,368 --> 00:55:15,551 e que isso nunca vai funcionar, mas... 977 00:55:20,233 --> 00:55:24,233 Eu estarei lá para ela como contanto que ela me aceite. 978 00:55:31,489 --> 00:55:34,587 Bem, ela tem muita sorte. 979 00:55:36,958 --> 00:55:38,774 Tudo bem, dê um abraço na sua mãe. 980 00:55:38,775 --> 00:55:41,036 Nós estabelecemos você abraçar mulheres idosas. Eu estou brincando. 981 00:55:41,037 --> 00:55:45,454 Tudo bem. 982 00:55:48,064 --> 00:55:50,647 - Eu te amo. - Eu também te amo. 983 00:55:51,847 --> 00:55:55,364 Lillian, você também quer um hambúrguer? 984 00:55:55,365 --> 00:55:57,198 Hum, eu quero um duplo. 985 00:55:58,332 --> 00:55:59,332 Com queso? 986 00:56:00,332 --> 00:56:01,415 Ah, sempre. 987 00:56:02,422 --> 00:56:03,254 Com queijo. 988 00:56:05,481 --> 00:56:07,660 Bravo. Bravíssimo. 989 00:56:18,973 --> 00:56:21,141 Muito obrigado por esta noite. 990 00:56:21,142 --> 00:56:22,251 Ah, de nada. 991 00:56:22,252 --> 00:56:25,585 - Estou me sentindo muito inspirado. - Ah, que bom. 992 00:56:26,822 --> 00:56:28,562 Ah, merda, meus pés doem. 993 00:56:28,563 --> 00:56:29,922 Ah. 994 00:56:29,923 --> 00:56:31,191 Bem, essa é a questão de Nova York, 995 00:56:31,192 --> 00:56:32,242 é muita caminhada, né? 996 00:56:32,243 --> 00:56:34,351 Sim. Eu esqueci disso. 997 00:56:34,352 --> 00:56:35,261 Bem, quer saber? Dê-lhes aqui. 998 00:56:35,262 --> 00:56:37,941 Eu tenho, eu sei exatamente a coisa. - OK. 999 00:56:37,942 --> 00:56:39,851 É, quero dizer, se você não se importa. 1000 00:56:39,852 --> 00:56:41,040 - Sim. - Então vamos ver. 1001 00:56:41,041 --> 00:56:42,951 Como é isso aqui? 1002 00:56:42,952 --> 00:56:44,369 Como é isso? - Ah. 1003 00:56:46,382 --> 00:56:47,965 - Espere. Aqui. - Ah. 1004 00:56:48,960 --> 00:56:52,210 - Sim. - Uau. 1005 00:56:53,792 --> 00:56:54,625 Hum. 1006 00:56:56,480 --> 00:56:57,751 Na verdade, agora que eu, eu tenho você 1007 00:56:57,752 --> 00:56:59,728 como meu pequeno prisioneiro de pé... - Hum-hum. 1008 00:57:01,181 --> 00:57:03,368 Eu estava pensando o final do segundo ato. 1009 00:57:03,369 --> 00:57:05,170 Para mim, parecia um pouco estranho. 1010 00:57:05,171 --> 00:57:08,580 Quero dizer, você tem algum pensamentos sobre isso? 1011 00:57:08,581 --> 00:57:10,998 Achei brilhante. 1012 00:57:11,861 --> 00:57:12,693 - Realmente? - Sim. 1013 00:57:12,694 --> 00:57:14,618 Ah, ufa. 1014 00:57:14,619 --> 00:57:16,538 Daria um ótimo roteiro. 1015 00:57:16,539 --> 00:57:19,050 Bem, eu saberia exatamente quem escrever. 1016 00:57:19,051 --> 00:57:19,884 Hum. 1017 00:57:24,811 --> 00:57:25,644 Hum. 1018 00:57:27,839 --> 00:57:29,078 - Hum... - Ah, uau. 1019 00:57:29,079 --> 00:57:31,278 Não, sinto muito. 1020 00:57:31,279 --> 00:57:33,055 - Hum... - Parecia certo. 1021 00:57:33,056 --> 00:57:34,895 Eu, ah, peço desculpas. 1022 00:57:34,896 --> 00:57:37,666 Oh, não, não, não, não, você está, você está bem. 1023 00:57:37,667 --> 00:57:39,334 Isso foi legal. Sim. 1024 00:57:40,598 --> 00:57:44,885 Hum, temos sido exclusivos, 1025 00:57:44,886 --> 00:57:46,525 mas não por design. 1026 00:57:46,526 --> 00:57:49,565 Espere, você está saindo com alguém? 1027 00:57:49,566 --> 00:57:51,566 Eu, acho que estou, sim. 1028 00:57:52,406 --> 00:57:55,489 Hum, quero dizer, quem você achava que ele era? 1029 00:57:56,844 --> 00:57:58,094 - Quem? -Carter. 1030 00:57:59,665 --> 00:58:00,498 Carter? 1031 00:58:03,387 --> 00:58:05,554 Ah, Carter, Carter, o... 1032 00:58:07,176 --> 00:58:09,077 Ah, eu, eu pensei que ele era tão... 1033 00:58:09,078 --> 00:58:13,456 Hum, eu pensei que ele fosse seu parceiro de redação ou assistente. 1034 00:58:13,457 --> 00:58:17,645 Quero dizer, ele, ele poderia olhar dessa forma, eu acho, hum... 1035 00:58:17,646 --> 00:58:18,729 - Ah. - Eu, ah, 1036 00:58:20,709 --> 00:58:25,209 Eu acho que a melhor maneira de descreva que ele é um amigo. 1037 00:58:26,749 --> 00:58:28,166 E um, um amante? 1038 00:58:29,327 --> 00:58:30,919 Sim. 1039 00:58:30,920 --> 00:58:33,898 Na verdade, descarte essa pergunta, 1040 00:58:33,899 --> 00:58:34,878 não é da minha conta. 1041 00:58:34,879 --> 00:58:39,428 Eu, peço desculpas, e se Eu ultrapassei qualquer coisa, 1042 00:58:39,429 --> 00:58:41,268 se for apenas um negócio e amizade conosco, 1043 00:58:41,269 --> 00:58:43,638 tudo bem, eu... 1044 00:58:43,639 --> 00:58:45,308 Não, você não ultrapassou nada. 1045 00:58:45,309 --> 00:58:48,098 Eu só, eu realmente não sei como 1046 00:58:48,099 --> 00:58:50,682 para definir onde estou agora. 1047 00:58:53,819 --> 00:58:57,235 Nossa, um escritor sem palavras. 1048 00:58:59,131 --> 00:59:00,798 - Isso acontece. - Sim. 1049 00:59:02,389 --> 00:59:04,610 Então eu vou voltar para Los Angeles, 1050 00:59:04,611 --> 00:59:07,188 e é claro que vou ajudá-lo com seu jogo. 1051 00:59:07,189 --> 00:59:08,119 E eu voltarei aqui. 1052 00:59:08,120 --> 00:59:13,120 E se alguma coisa mudar com toda aquela situação Carter, 1053 00:59:13,376 --> 00:59:15,308 você vai me avisar, sim? - OK. 1054 00:59:15,309 --> 00:59:16,586 Então é tarde e eu vou 1055 00:59:16,587 --> 00:59:18,058 antes que eu me mete em mais problemas. 1056 00:59:18,059 --> 00:59:20,730 Mas foi incrível ver você, 1057 00:59:20,731 --> 00:59:22,778 e obrigado por ter vindo esta noite, Eu realmente aprecio isso. 1058 00:59:22,779 --> 00:59:24,770 - Obrigado. - OK. 1059 00:59:24,771 --> 00:59:25,603 Foi bom ver você. 1060 00:59:25,604 --> 00:59:26,930 Sim, sim, sim, sim, da mesma forma. 1061 00:59:26,931 --> 00:59:28,909 Sim. Tudo bem, boa noite. - Tenha uma boa noite. 1062 00:59:28,910 --> 00:59:30,148 Sim. 1063 00:59:41,331 --> 00:59:43,911 Quanto tempo se passou, três meses? 1064 00:59:43,912 --> 00:59:45,229 Como você está, cara? 1065 00:59:45,230 --> 00:59:47,930 Quero dizer, talvez se você veio ao restaurante 1066 00:59:47,931 --> 00:59:51,061 em mais de uma ocasião, ou na academia. 1067 00:59:51,062 --> 00:59:53,429 Não tenho condições de comer lá. 1068 00:59:53,430 --> 00:59:56,548 Bem, então eu trabalho com você preguiçoso. 1069 00:59:56,549 --> 00:59:58,924 Faça isso. Faça isso. - Sim, sim, sim. 1070 00:59:58,925 --> 00:59:59,904 - Faça isso. - Sim. 1071 00:59:59,905 --> 01:00:02,884 Mas você nunca mais vem sair. 1072 01:00:02,885 --> 01:00:04,992 Estou ocupado. Estou ocupado. 1073 01:00:04,993 --> 01:00:07,993 Eu, hum, vendi algumas das minhas obras de arte. 1074 01:00:09,193 --> 01:00:10,025 Sim. - Legal, cara. 1075 01:00:10,026 --> 01:00:11,064 Sim, não, isso foi realmente muito legal. 1076 01:00:11,065 --> 01:00:11,897 Isso é demais, cara. 1077 01:00:11,898 --> 01:00:14,096 Ei, olhe, qualquer coisa para conseguir você sai e comemora, certo? 1078 01:00:14,097 --> 01:00:16,086 - Sim. - Tirar você daqui, 1079 01:00:16,087 --> 01:00:18,254 você sabe, tudo isso. - Sim. 1080 01:00:20,715 --> 01:00:22,548 Tirar você de quê? 1081 01:00:23,472 --> 01:00:28,139 Uh, não necessariamente um quê, mais de um, mais de quem. 1082 01:00:29,174 --> 01:00:33,071 - O que, você se casa? - Não, não, mas ele tem um, 1083 01:00:33,072 --> 01:00:34,922 ele tem uma namoradinha. 1084 01:00:34,923 --> 01:00:37,821 Ah, incrível. Então, traga-a para baixo. 1085 01:00:37,822 --> 01:00:40,151 Uh, não é exatamente o público dela. 1086 01:00:40,152 --> 01:00:41,001 Tudo bem, deixe-me contar a ele. 1087 01:00:41,002 --> 01:00:44,752 Joe, nosso amigo, nosso bom amigo Carter aqui, 1088 01:00:46,752 --> 01:00:50,002 eu diria que tirou a sorte grande. 1089 01:00:52,174 --> 01:00:55,507 Ele está dormindo com Lisa Chase, mano. 1090 01:00:57,342 --> 01:01:00,092 - Quem? - Lisa Fricking Chase, mano. 1091 01:01:01,323 --> 01:01:04,021 Espere, espere, espere, espere. Sra. 1092 01:01:04,022 --> 01:01:05,499 Uh-huh. 1093 01:01:05,500 --> 01:01:07,667 - A mãe do Denny? - Uh-huh. 1094 01:01:08,970 --> 01:01:12,297 -Lisa Chase? - Sim, mano. 1095 01:01:12,298 --> 01:01:13,878 Ela não é mais casada. 1096 01:01:13,879 --> 01:01:15,249 É verdade? 1097 01:01:15,250 --> 01:01:17,026 Ela não é mais casada. 1098 01:01:17,027 --> 01:01:17,907 É uma situação maluca. 1099 01:01:17,908 --> 01:01:20,287 - Ela não é mais casada. - Puta merda! 1100 01:01:20,288 --> 01:01:22,505 Sério? - Uh-huh. 1101 01:01:22,506 --> 01:01:24,406 Somos apenas amigos, ok? 1102 01:01:24,407 --> 01:01:25,535 - Bons amigos. - Somos amigos. 1103 01:01:25,536 --> 01:01:28,880 Somos amigos íntimos. Isso é tudo. 1104 01:01:28,881 --> 01:01:31,471 Somos amigos íntimos. 1105 01:01:31,472 --> 01:01:33,166 Viu o que você fez, porra? - Ele é o GOAT, cara. 1106 01:01:33,167 --> 01:01:37,636 Olhe para ele. - Isso é um grande negócio. 1107 01:01:37,637 --> 01:01:39,195 Você obteve todos os benefícios. 1108 01:01:39,196 --> 01:01:41,449 Agora parece assustador quando você diz assim, 1109 01:01:41,450 --> 01:01:43,897 especialmente vindo de te fodendo, certo? 1110 01:01:43,898 --> 01:01:45,734 Como eu disse, ela é uma boa pessoa. 1111 01:01:45,735 --> 01:01:49,564 Sim, sim, quem provavelmente arrasa na cama. 1112 01:01:49,565 --> 01:01:51,065 - Tudo bem. - Jesus. 1113 01:01:53,279 --> 01:01:54,446 Ah, aquele corpo. 1114 01:01:56,429 --> 01:01:57,324 Ela ainda parece tão boa? 1115 01:01:57,325 --> 01:01:58,991 - Cale-se! - Ei, ei, ei. 1116 01:01:58,992 --> 01:02:01,403 Pessoal, não no bar. Vamos. 1117 01:02:01,404 --> 01:02:02,904 José. Calma, Joe. 1118 01:02:04,466 --> 01:02:05,755 - Tudo bem. - Ei, ei. 1119 01:02:05,756 --> 01:02:06,588 Vocês estão prontos? - Você não precisa se preocupar. 1120 01:02:06,589 --> 01:02:07,421 Você está bem. 1121 01:02:07,422 --> 01:02:09,073 Vou levar minhas bebidas, 1122 01:02:09,074 --> 01:02:11,334 e eu vou sentar o outro lado da barra. 1123 01:02:11,335 --> 01:02:13,168 Ah, vamos lá, amigo. 1124 01:02:14,183 --> 01:02:15,015 Ei, olha o que você fez, mano. 1125 01:02:15,016 --> 01:02:16,673 Você viu o que você fez? - Não fui eu, mano. 1126 01:02:16,674 --> 01:02:18,371 Olha, ele é sensível, irmão. 1127 01:02:18,372 --> 01:02:20,971 Ele é um artista, ok? Ele é sensível. 1128 01:02:20,972 --> 01:02:23,305 Ele precisa parar de ser uma vadia. 1129 01:02:25,356 --> 01:02:27,379 Sim, ei. 1130 01:02:27,380 --> 01:02:28,577 Você sabe o que eu sou voltando para casa? Nada. 1131 01:02:29,669 --> 01:02:30,915 Pregando para o coral, mano, merda. 1132 01:02:30,916 --> 01:02:31,964 A mesma velha canção. 1133 01:02:31,965 --> 01:02:33,876 Noite difícil com os caras? 1134 01:02:33,877 --> 01:02:38,877 Ha, não, foi só um mal-entendido. Sim, então. 1135 01:02:39,174 --> 01:02:40,007 Bom. 1136 01:02:42,944 --> 01:02:44,313 Eu sou Diana. 1137 01:02:44,314 --> 01:02:47,743 Oh, uh (risos) Eu sou Carter. 1138 01:02:47,744 --> 01:02:50,543 Carter? Muito apropriado. Eu gosto disso. 1139 01:02:50,544 --> 01:02:53,544 Ah, posso garantir que não. 1140 01:02:54,656 --> 01:02:57,335 - Que bom ouvir. - Sim. Ah. 1141 01:03:21,606 --> 01:03:22,438 Então... 1142 01:03:23,775 --> 01:03:25,734 Você vai. 1143 01:03:25,735 --> 01:03:27,635 Então, onde, onde estávamos? 1144 01:03:27,636 --> 01:03:29,126 Onde estávamos? - Hum, você sabe, 1145 01:03:29,127 --> 01:03:31,495 você estava prestes a me comprar outra bebida, na verdade. 1146 01:03:31,496 --> 01:03:33,145 - Eu estava, estava? - Sim. 1147 01:03:33,146 --> 01:03:34,592 Eu, eu não sabia disso. 1148 01:03:34,593 --> 01:03:35,425 Eu disse isso? - Acho que sim, sim. 1149 01:03:35,426 --> 01:03:36,365 Você estava prestes a fazer isso. 1150 01:03:36,366 --> 01:03:38,169 Oh, bem, quero dizer, se você diz. 1151 01:03:38,170 --> 01:03:40,574 Bem... 1152 01:03:40,575 --> 01:03:43,492 - Alec, posso pegar mais um? - Sobre isso. 1153 01:03:45,375 --> 01:03:46,953 O que você faz no trabalho, Carter? 1154 01:03:46,954 --> 01:03:49,454 Eu, Diane, estou em hospitalidade. 1155 01:03:50,855 --> 01:03:53,003 Sim, eu quero. Eu sei que é fascinante. 1156 01:03:53,004 --> 01:03:55,233 Mas, hum, é um bom trabalho. Eu gosto disso. 1157 01:03:55,234 --> 01:03:57,102 São boas pessoas, são bons clientes, 1158 01:03:57,103 --> 01:04:01,763 e eu, hum, também estou ajudando um amigo 1159 01:04:01,764 --> 01:04:04,764 com a arte da capa do livro. 1160 01:04:07,244 --> 01:04:09,683 Um artista? Isso é muito legal. 1161 01:04:09,684 --> 01:04:11,033 - Sim. - Eu, hum, 1162 01:04:11,034 --> 01:04:14,502 Eu tenho tentado pegar um romper com minha fotografia. 1163 01:04:14,503 --> 01:04:17,094 É muito competitivo. - Oh legal. 1164 01:04:17,095 --> 01:04:18,150 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 1165 01:04:18,151 --> 01:04:20,092 Tenho alguém me ajudando com isso. 1166 01:04:20,093 --> 01:04:23,060 Oh, eu mataria por um bom mentor. 1167 01:04:23,061 --> 01:04:25,713 Uh, bem, (risos) ela não é uma mentora. 1168 01:04:25,714 --> 01:04:30,206 Ela é, ela é apenas uma amiga, 1169 01:04:32,265 --> 01:04:34,182 quem trabalha na área, 1170 01:04:35,631 --> 01:04:38,622 e uh, e ela é uma escritora. 1171 01:04:38,623 --> 01:04:41,018 Ela é uma escritora. - Não, isso também é bom. 1172 01:04:41,019 --> 01:04:42,099 Sim. 1173 01:04:42,100 --> 01:04:43,427 Você é um homem de muita sorte, Carter. 1174 01:04:45,557 --> 01:04:47,942 Sim, obrigado. 1175 01:04:59,169 --> 01:05:01,141 Ugh, por que ainda não bloqueei você? 1176 01:05:08,113 --> 01:05:10,320 Está tudo bem? 1177 01:05:10,321 --> 01:05:13,311 Sim, está tudo bem. 1178 01:05:13,312 --> 01:05:17,796 Hum, sim, está tudo... 1179 01:05:20,284 --> 01:05:23,912 Tudo bem, olha, eu tenho namorada. 1180 01:05:23,913 --> 01:05:26,830 - Hum. - Eu penso. Eu não sei, mas. 1181 01:05:28,335 --> 01:05:31,970 Bem, algo me diz é seu amigo escritor. 1182 01:05:33,153 --> 01:05:35,843 Sim. É, é complicado. 1183 01:05:35,844 --> 01:05:37,652 Sim. É complicado. 1184 01:05:37,653 --> 01:05:41,099 Cada relacionamento. Complicado. 1185 01:05:41,100 --> 01:05:42,494 Sim. 1186 01:05:42,495 --> 01:05:45,963 Sim. (risos) Sim. 1187 01:05:45,964 --> 01:05:49,547 Ok, bem, eu vou te dou meu número. 1188 01:05:50,895 --> 01:05:51,904 - Oh. - Só se você tiver algum, 1189 01:05:51,905 --> 01:05:54,955 tipo, necessidades de fotografia. 1190 01:05:54,956 --> 01:05:57,213 - Sim. - Porque eu posso, tipo, 1191 01:05:57,214 --> 01:05:59,211 Eu posso te dar como um desconto para amigos e familiares. 1192 01:05:59,212 --> 01:06:01,406 Bem, obrigado, Diane. 1193 01:06:01,407 --> 01:06:05,166 Sim, bem, de nada, Carter. 1194 01:06:05,167 --> 01:06:07,917 Ou se você quiser apenas conversar. 1195 01:06:08,977 --> 01:06:10,700 Obrigado. 1196 01:06:10,701 --> 01:06:11,911 Tomar cuidado. 1197 01:06:11,912 --> 01:06:14,100 - Vejo você por aí. - Sim. 1198 01:06:14,101 --> 01:06:15,999 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1199 01:06:18,905 --> 01:06:19,988 Ei. 1200 01:06:21,469 --> 01:06:22,625 Obrigado. 1201 01:06:34,651 --> 01:06:35,749 O que você quer de mim? 1202 01:06:35,750 --> 01:06:39,619 Ok, ouça, talvez eu não consiga vá mais cinco vezes por noite, 1203 01:06:39,620 --> 01:06:41,400 mas isso vai se esgotar, certo? 1204 01:06:41,401 --> 01:06:46,369 E você vai querer escolha qualidade em vez de quantidade. 1205 01:06:46,370 --> 01:06:47,829 E você me deixou por isso? 1206 01:06:47,830 --> 01:06:49,480 Jesus, Jeff, eu deixei você 1207 01:06:49,481 --> 01:06:52,051 porque você estava dormindo com todos os outros. 1208 01:06:52,052 --> 01:06:54,849 Estávamos tendo problemas. 1209 01:06:54,850 --> 01:06:57,840 Estávamos tendo problemas porque você teve 10 namoradas. 1210 01:06:57,841 --> 01:06:58,673 Ok, bem, ouça, 1211 01:06:58,674 --> 01:07:01,290 agora que seu amiguinho está começando sua própria formação, 1212 01:07:01,291 --> 01:07:04,650 talvez, ah, eu não sei, talvez devêssemos ficar juntos. 1213 01:07:04,651 --> 01:07:06,401 Ah, vá se foder, Jeff. 1214 01:07:07,390 --> 01:07:09,520 Jeffrey, você me deixou sozinho. Alguém bateu em mim. 1215 01:07:09,521 --> 01:07:10,353 Sim, não se preocupe. 1216 01:07:10,354 --> 01:07:15,067 Nós vamos sair em um minuto, querido. Não se preocupe. 1217 01:07:19,929 --> 01:07:21,012 Ah, então, Lisa. 1218 01:07:53,931 --> 01:07:57,639 Como você pode estar brilhando e sombrio ao mesmo tempo? 1219 01:07:57,640 --> 01:08:00,388 Não, eu entendo o sexo, mas... 1220 01:08:00,389 --> 01:08:03,962 É que ficou muito confuso. 1221 01:08:03,963 --> 01:08:06,911 Tipo, é simples, mas não é. 1222 01:08:06,912 --> 01:08:08,831 Estou surpreso que esta seja a primeira vez 1223 01:08:08,832 --> 01:08:10,900 você me contou sobre ele. 1224 01:08:10,901 --> 01:08:12,590 Bem, deveria ser meu segredo, 1225 01:08:12,591 --> 01:08:15,008 você sabe, só para mim, mas... 1226 01:08:16,632 --> 01:08:18,882 Mas você se importa, ou ele se importa. 1227 01:08:21,771 --> 01:08:23,448 Nada permanece simples 1228 01:08:23,449 --> 01:08:25,711 quando vocês começam a dormir juntos. 1229 01:08:25,712 --> 01:08:30,322 Alguém sempre cai, especialmente se o sexo for ótimo. 1230 01:08:30,323 --> 01:08:32,659 - Hum. - É você ou ele? 1231 01:08:32,660 --> 01:08:35,026 Hum, são os dois. 1232 01:08:37,043 --> 01:08:37,876 Porra. 1233 01:08:39,369 --> 01:08:40,452 E? 1234 01:08:41,800 --> 01:08:43,967 E ele acabou de completar 26 anos. 1235 01:08:45,767 --> 01:08:47,745 Ah, bem, ok então. 1236 01:08:50,404 --> 01:08:52,165 Quero dizer, ei, eu me envolvi com alguns jovens 1237 01:08:52,166 --> 01:08:53,583 depois do meu divórcio. 1238 01:08:54,446 --> 01:08:58,016 Tipo, depois do que idiota que Jeff fez com você, 1239 01:08:58,017 --> 01:08:59,767 você merece um pouco de diversão. 1240 01:09:00,616 --> 01:09:03,866 Mas eu sei que vou partir o coração dele. 1241 01:09:05,014 --> 01:09:05,847 Eu sei isso. 1242 01:09:08,905 --> 01:09:12,488 Ou talvez você esteja com medo ele vai quebrar o seu. 1243 01:09:13,414 --> 01:09:16,331 O que você acha que ele está procurando? 1244 01:09:17,366 --> 01:09:21,366 Ally, eu, eu acho que ele acha que ele realmente me ama. 1245 01:09:23,993 --> 01:09:26,104 E se ele fizer isso? 1246 01:09:26,105 --> 01:09:27,693 Bem, se ficarmos juntos, 1247 01:09:27,694 --> 01:09:31,527 Eu roubo dele seus vinte anos e na casa dos trinta. 1248 01:09:34,858 --> 01:09:39,858 Ou ele acorda em um ano, 1249 01:09:40,265 --> 01:09:43,651 ele percebe que a diferença é muito grande, 1250 01:09:43,652 --> 01:09:45,864 e então o que acontece com você? 1251 01:09:45,865 --> 01:09:48,053 Acho que precisamos de mais destes, 1252 01:09:48,054 --> 01:09:50,653 gosto muito mais destes. 1253 01:09:50,654 --> 01:09:54,512 Olha, ei, vá se divertir. 1254 01:09:57,174 --> 01:10:02,091 E eu acho que você sabe o que você precisa fazer quando estiver pronto. 1255 01:10:13,762 --> 01:10:16,352 Então, você se divertiu ontem à noite? 1256 01:10:16,353 --> 01:10:20,523 Sim, foi ótimo. A peça foi incrível. 1257 01:10:20,524 --> 01:10:24,683 Mal posso esperar para ver o meu trabalhar lá um dia. 1258 01:10:24,684 --> 01:10:27,134 Você vai. Você vai. 1259 01:10:28,032 --> 01:10:32,957 Uh, Gregg ficou aqui? 1260 01:10:34,811 --> 01:10:39,128 Não. Hum, mas ele me beijou. 1261 01:10:45,550 --> 01:10:48,661 Hum, você gostou? 1262 01:10:48,662 --> 01:10:51,329 Você o beijou de volta? 1263 01:10:53,222 --> 01:10:55,371 Se não fosse por você, eu teria gostado muito bem, 1264 01:10:55,372 --> 01:10:57,843 mas ele me fez pensar. 1265 01:10:59,794 --> 01:11:01,472 Você vai vê-lo novamente? 1266 01:11:01,473 --> 01:11:03,163 Em algum momento, sim. 1267 01:11:03,164 --> 01:11:04,462 Você sabe, ele é meu amigo. 1268 01:11:04,463 --> 01:11:07,682 Mas ele mora em Los Angeles, então não por enquanto. 1269 01:11:07,683 --> 01:11:11,243 Não estou planejando nada agora. 1270 01:11:11,244 --> 01:11:13,827 Você quer vê-lo novamente? 1271 01:11:15,244 --> 01:11:18,193 Essa não é realmente minha preocupação urgente. 1272 01:11:18,194 --> 01:11:23,191 Você sabe, você e eu nunca realmente discutimos nosso status. 1273 01:11:23,192 --> 01:11:27,633 O que há para discutir? Quero dizer, estamos juntos. 1274 01:11:27,634 --> 01:11:31,555 Sim, e eu amei isso, cada minuto disso, 1275 01:11:31,556 --> 01:11:34,475 mas um dia você vai conhecer alguém. 1276 01:11:34,476 --> 01:11:39,476 Oh meu Deus. eu tenho tudo que eu quero aqui mesmo, então. 1277 01:11:39,875 --> 01:11:41,566 - Sim, mas- - Você continua dizendo isso. 1278 01:11:41,567 --> 01:11:44,984 Um dia você vai conhecer alguém. 1279 01:11:46,898 --> 01:11:48,148 O que é isso? 1280 01:11:49,586 --> 01:11:51,545 Meu melhor amigo Jeff estive lá ontem à noite, 1281 01:11:51,546 --> 01:11:53,213 e ele me enviou isso. 1282 01:11:55,258 --> 01:11:57,225 Ok, isso não é nada. 1283 01:11:57,226 --> 01:11:58,355 Isso não é literalmente nada. 1284 01:11:58,356 --> 01:12:00,657 Porque conversamos e Eu comprei bebidas para ela, 1285 01:12:00,658 --> 01:12:03,825 e então fui para casa e foi isso. 1286 01:12:05,586 --> 01:12:07,406 Sim, mas um dia você vai conhecer alguém 1287 01:12:07,407 --> 01:12:08,955 que você realmente quer ver, 1288 01:12:08,956 --> 01:12:11,886 e, você sabe, eu me pergunto como isso foi justo para você. 1289 01:12:11,887 --> 01:12:16,664 Pare de me dizer o que eu deveria querer, ok? Quero você. 1290 01:12:16,665 --> 01:12:18,584 Carter, estou falando sério. 1291 01:12:18,585 --> 01:12:20,144 Assim como eu. 1292 01:12:20,145 --> 01:12:20,977 Quero dizer, o que você acha, 1293 01:12:20,978 --> 01:12:24,402 Eu, eu posso viver minha vida sem você nela? 1294 01:12:24,403 --> 01:12:28,191 Você sempre fará parte da minha vida, tenho certeza. 1295 01:12:28,192 --> 01:12:29,150 Além de Denny, 1296 01:12:29,151 --> 01:12:32,571 você provavelmente é o mais pessoa significativa na minha vida, 1297 01:12:32,572 --> 01:12:34,082 mesmo que sejamos apenas amigos. 1298 01:12:34,083 --> 01:12:35,962 Bem, e se você conhecer alguém um dia 1299 01:12:35,963 --> 01:12:38,882 e ele não me quer na sua vida? 1300 01:12:38,883 --> 01:12:41,071 Então o que? Quem escolheria, quem você escolheria? 1301 01:12:41,072 --> 01:12:44,053 Você sendo parte da minha a vida não é negociável. 1302 01:12:44,054 --> 01:12:46,133 Você sabe, se eles não gostassem isso, eles não seriam para mim. 1303 01:12:46,134 --> 01:12:48,642 Ok, nós apenas cometemos um erro entre nesta conversa, 1304 01:12:48,643 --> 01:12:52,361 e eu não, eu não vou por esse caminho, ok? 1305 01:12:52,362 --> 01:12:53,445 Eu simplesmente não estou. 1306 01:12:58,198 --> 01:13:03,198 Apenas nos dê um chance, por favor, uma chance real. 1307 01:13:06,170 --> 01:13:07,648 Deixe o sexo de lado. 1308 01:13:07,649 --> 01:13:10,497 Bem, não deixe isso muito de lado, 1309 01:13:10,498 --> 01:13:11,331 mas 1310 01:13:13,981 --> 01:13:17,346 Eu quero existir no mundo real com você. 1311 01:13:17,347 --> 01:13:19,708 Eu quero ser visto com você. 1312 01:13:19,709 --> 01:13:21,709 Eu quero estar na sua vida. 1313 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Eu quero estar com você. 1314 01:13:26,930 --> 01:13:30,779 - Eu, eu não sei. - Sim, você sabe. 1315 01:13:30,780 --> 01:13:33,277 Eu sei que você faz isso porque sei que você se importa. 1316 01:13:33,278 --> 01:13:36,195 Eu me importo, é só que estou com medo. 1317 01:13:37,591 --> 01:13:41,674 Com medo do que, sendo de verdade? Já é real. 1318 01:13:43,130 --> 01:13:44,398 Você não tem medo de nada. 1319 01:13:44,399 --> 01:13:46,105 Ah, isso não é verdade. 1320 01:13:46,106 --> 01:13:50,718 Bem, então você é um guerreiro porque você faz isso de qualquer maneira. 1321 01:13:50,719 --> 01:13:52,019 Eu te odeio às vezes. 1322 01:13:52,020 --> 01:13:55,099 Não, você não. Você odeia Jeff porque ele é uma merda. 1323 01:13:57,228 --> 01:13:58,061 Você... 1324 01:13:59,952 --> 01:14:01,285 Você me ama. 1325 01:14:09,421 --> 01:14:12,812 Por que não consigo resistir a você? 1326 01:14:12,813 --> 01:14:16,063 Eu não me importo, apenas continue não fazendo isso. 1327 01:14:18,293 --> 01:14:20,551 - Tenho algo para você. - Eu sei que você quer. 1328 01:14:20,552 --> 01:14:24,719 O que ainda estamos fazendo aqui fora? Vamos para dentro. 1329 01:14:27,201 --> 01:14:29,784 Esta é a capa do livro! - Hum-hum. 1330 01:14:30,773 --> 01:14:33,940 - Oh meu Deus, isso é incrível! - Hum-hum. 1331 01:14:33,941 --> 01:14:36,354 - O que? - Você é tão talentoso, 1332 01:14:36,355 --> 01:14:38,841 e eu sempre quero que você se lembre disso. 1333 01:14:38,842 --> 01:14:42,092 É simplesmente surreal olhar para isso. 1334 01:14:43,098 --> 01:14:45,765 Oh meu Deus. - Aproveite, tudo isso. 1335 01:14:48,501 --> 01:14:49,751 E não pare. 1336 01:14:51,781 --> 01:14:53,031 Eu não vou parar. 1337 01:14:56,386 --> 01:14:57,219 Eu não vou. 1338 01:15:25,532 --> 01:15:26,365 Ei. 1339 01:15:27,463 --> 01:15:29,463 Como, como ela está hoje? 1340 01:15:30,953 --> 01:15:34,370 Bem, a febre passou, então isso é bom. 1341 01:15:36,295 --> 01:15:39,212 Quero dizer, ela está exausta, hum... 1342 01:15:43,383 --> 01:15:45,676 Mas estou cuidando dela. 1343 01:15:45,677 --> 01:15:50,258 Eu não sei se isso é nunca vai se sentir estranho. 1344 01:15:50,259 --> 01:15:52,836 Se você vai ficar por aqui, 1345 01:15:52,837 --> 01:15:56,920 talvez em algum momento eu me sinto diferente, mas... 1346 01:15:58,048 --> 01:16:02,548 Denny, olha, eu não quis dizer para que nada disso aconteça 1347 01:16:03,956 --> 01:16:05,539 entre eu e ela. 1348 01:16:08,487 --> 01:16:11,737 Quer dizer, tudo aconteceu tão rápido. 1349 01:16:13,627 --> 01:16:16,554 Obrigado por cuidar dela. 1350 01:16:16,555 --> 01:16:17,972 Eu me importo com ela. 1351 01:16:19,747 --> 01:16:20,583 Eu quero, Denny. 1352 01:16:20,584 --> 01:16:25,559 E eu preciso que você saiba disso. 1353 01:16:26,873 --> 01:16:29,456 Eu aprecio isso. Obrigado. 1354 01:16:31,702 --> 01:16:32,702 Claro. 1355 01:16:36,728 --> 01:16:38,311 Eu sempre farei isso, cara. 1356 01:17:42,280 --> 01:17:43,363 Ei. 1357 01:17:46,299 --> 01:17:47,132 Ah, ei. 1358 01:17:50,110 --> 01:17:51,389 Está tudo bem? 1359 01:17:51,390 --> 01:17:53,379 Sim, eu estava apenas indo ao banheiro. 1360 01:17:55,180 --> 01:17:58,180 Me desculpe por ter caído no seu sofá. 1361 01:17:59,338 --> 01:18:02,066 Por que você não vai para casa em vez de dormir aqui? 1362 01:18:02,067 --> 01:18:04,900 Não, não, não até que você esteja melhor. 1363 01:18:06,189 --> 01:18:10,356 Então eu voltarei para o meu apartamento, mas não antes. 1364 01:18:12,698 --> 01:18:15,553 Você é muito gentil, Sr. Morgan. 1365 01:18:15,554 --> 01:18:16,386 eu te daria um beijo, 1366 01:18:16,387 --> 01:18:19,033 mas não quero te dar meus piolhos. 1367 01:18:19,034 --> 01:18:22,451 Bem, eu ficaria feliz em ter seus piolhos. 1368 01:18:23,936 --> 01:18:25,255 Bem, espere até você ficar doente 1369 01:18:25,256 --> 01:18:26,705 e veremos como você se sente sobre isso. 1370 01:18:30,186 --> 01:18:31,018 Sim. 1371 01:18:31,019 --> 01:18:33,485 Eu queria te dar isso quando você está se sentindo melhor, mas, 1372 01:18:35,168 --> 01:18:38,668 agora parece um momento melhor do que qualquer outro. 1373 01:18:48,324 --> 01:18:49,491 Meu Deus. 1374 01:18:50,375 --> 01:18:53,125 Isto é do seu desenho. - Sim. 1375 01:18:54,996 --> 01:18:59,421 - Uau. - Você é uma guerreira, Lisa. 1376 01:19:01,484 --> 01:19:06,214 Parece que talvez você só precisa de um lembrete 1377 01:19:06,215 --> 01:19:07,798 de vez em quando. 1378 01:19:10,074 --> 01:19:12,014 Você sabe, se você não está se sentindo bem 1379 01:19:12,015 --> 01:19:14,248 ou você simplesmente não tem certeza, 1380 01:19:16,281 --> 01:19:18,656 ela lhe dará coragem. 1381 01:19:21,083 --> 01:19:23,962 Uau. Isso é realmente ótimo. 1382 01:19:23,963 --> 01:19:27,630 Obrigado. 1383 01:19:33,963 --> 01:19:35,796 Você quer ir para a cama? 1384 01:19:37,543 --> 01:19:40,622 Então você está se sentindo melhor, Estou supondo? 1385 01:19:40,623 --> 01:19:41,611 Eu serei o juiz disso 1386 01:19:41,612 --> 01:19:44,695 se determinar que você ficará doente de qualquer maneira. 1387 01:19:45,594 --> 01:19:49,011 Acho que estou condenado de qualquer maneira, então. 1388 01:19:50,183 --> 01:19:51,600 - Vamos. - Sim. 1389 01:20:01,226 --> 01:20:02,514 Por que você está tremendo? 1390 01:20:02,515 --> 01:20:06,974 Uh, eu não sei. Deve ser baixo nível de açúcar no sangue ou algo assim. 1391 01:20:06,975 --> 01:20:07,807 Você está apenas nervoso. 1392 01:20:07,808 --> 01:20:09,663 Ok, eu deveria ser o único que está nervoso, 1393 01:20:09,664 --> 01:20:12,683 indo ver seus amigos para o seu aniversário. 1394 01:20:12,684 --> 01:20:15,265 Vai ficar tudo bem, tudo bem? Você está lindo. 1395 01:20:15,266 --> 01:20:17,654 Você também é muito bonito. 1396 01:20:17,655 --> 01:20:19,435 Formamos um casal lindo, sim. 1397 01:20:19,436 --> 01:20:20,269 Hum. 1398 01:20:22,647 --> 01:20:24,897 - Ah, obrigado. - Para que? 1399 01:20:26,236 --> 01:20:27,986 Por nos tornar reais. 1400 01:20:29,055 --> 01:20:34,014 Eu sei que isso é difícil para você, mas vamos ficar bem. 1401 01:20:34,015 --> 01:20:38,990 Ou poderíamos ficar em casa e fazer sexo. 1402 01:20:41,580 --> 01:20:42,715 - Poderíamos. - Hum-hum. 1403 01:20:42,716 --> 01:20:46,216 Poderíamos fazer isso, e faremos isso mais tarde. 1404 01:20:47,453 --> 01:20:49,110 Ok, vamos lá, seja uma garota crescida. 1405 01:20:49,111 --> 01:20:50,151 Prepare-se. 1406 01:20:50,152 --> 01:20:51,163 Ah, isso é muito maduro. 1407 01:20:51,164 --> 01:20:54,597 Isso é coisa de menina crescida. - Você é um merda. 1408 01:20:54,598 --> 01:20:55,598 - Eu? - Hum. 1409 01:20:58,667 --> 01:20:59,757 Espere. Não. Pare. 1410 01:20:59,758 --> 01:21:01,557 - O que? - Temos reservas. 1411 01:21:01,558 --> 01:21:02,927 Sim, e podemos cancelá-los. 1412 01:21:02,928 --> 01:21:05,898 Não, não podemos. Vá, seja uma menina crescida. 1413 01:21:05,899 --> 01:21:07,877 Oh meu Deus, você é péssimo às vezes. 1414 01:21:07,878 --> 01:21:09,557 - Seus amigos estão esperando. - Eca. 1415 01:21:11,358 --> 01:21:14,056 Não vemos o suficiente dessa garota mais. 1416 01:21:14,057 --> 01:21:15,560 Ela não faz ioga há meses. 1417 01:21:15,561 --> 01:21:17,376 Você deve mantê-la muito ocupada. 1418 01:21:18,806 --> 01:21:20,125 Ela é uma garota muito ocupada. 1419 01:21:20,126 --> 01:21:22,014 Ah, tenho certeza que ela está. 1420 01:21:22,015 --> 01:21:23,605 Espero que você a esteja mantendo flexível. 1421 01:21:23,606 --> 01:21:27,276 Bem, você sabe, eu trabalho com prazos. 1422 01:21:27,277 --> 01:21:28,415 Tenho que aceitar o trabalho quando ele chegar. 1423 01:21:28,416 --> 01:21:30,936 - Claro. - Claro. 1424 01:21:30,937 --> 01:21:34,746 Oh. Oh. Ah Merda. 1425 01:21:34,747 --> 01:21:36,087 Desculpe. Eu tenho que aceitar isso. 1426 01:21:36,088 --> 01:21:37,847 Pessoal, serão apenas cinco minutos. 1427 01:21:37,848 --> 01:21:39,265 Não se preocupe. 1428 01:21:40,560 --> 01:21:42,756 Não, estou fora jantar agora, então sim- 1429 01:21:42,757 --> 01:21:45,424 Oh meu Deus, ele é uma delícia saborosa. 1430 01:21:46,349 --> 01:21:48,287 Sim, é a nossa primeira aparição formal. 1431 01:21:48,288 --> 01:21:50,660 Oh, eu o manteria em casa, também. Não há necessidade de sair. 1432 01:21:51,869 --> 01:21:54,759 Acredite ou não, não é apenas sexo. 1433 01:21:54,760 --> 01:21:58,460 Na verdade, ele é muito inteligente, e talentoso e doce. 1434 01:21:58,461 --> 01:21:59,980 Ah, tenho certeza que ele é muito talentoso. 1435 01:21:59,981 --> 01:22:02,337 - Muito. - E doce. Hum. 1436 01:22:02,338 --> 01:22:04,177 Quebre-me um pedaço disso. 1437 01:22:04,178 --> 01:22:06,323 - Você é casado. - E? 1438 01:22:06,324 --> 01:22:07,433 Olha, você viu Ed. 1439 01:22:07,434 --> 01:22:09,505 Você pode me culpar? - Eu sei. 1440 01:22:09,506 --> 01:22:11,315 - Você devia se envergonhar. - Ah, tanto faz. 1441 01:22:13,644 --> 01:22:14,653 Desculpe por isso. 1442 01:22:14,654 --> 01:22:16,475 - Sem problemas. - Eu tive que responder isso. 1443 01:22:16,476 --> 01:22:18,246 Só não se preocupe com quem foi. 1444 01:22:18,247 --> 01:22:19,368 É estúpido. 1445 01:22:22,308 --> 01:22:23,225 - Oi! - Ei! 1446 01:22:24,067 --> 01:22:26,078 Abraços. Desculpe, desculpe, estou tão atrasado. 1447 01:22:26,079 --> 01:22:29,147 Eu não conseguia sair do trabalho, e o trânsito estava péssimo. 1448 01:22:29,148 --> 01:22:30,366 Respirações de ioga. 1449 01:22:30,367 --> 01:22:31,376 - Olá, Nat. - Ei. 1450 01:22:31,377 --> 01:22:32,566 Muito obrigado por ter vindo. 1451 01:22:32,567 --> 01:22:33,774 Sim, eu não sentiria falta. 1452 01:22:33,775 --> 01:22:34,755 Olá, meu nome é Ronnie. 1453 01:22:34,756 --> 01:22:35,606 - Ei. - Você deve ser Denny. 1454 01:22:35,607 --> 01:22:38,936 - Ah, hum... - Não, este é Carter. 1455 01:22:38,937 --> 01:22:42,983 Ele é meu, uh- - Hum, a pessoa dela. 1456 01:22:42,984 --> 01:22:44,525 Eu sou a pessoa de Lisa. 1457 01:22:44,526 --> 01:22:47,566 É, sim. - Ah, você tem a minha idade. 1458 01:22:47,567 --> 01:22:50,856 - Sim. Uh, bem... - Com licença. Eu preciso de uma bebida. 1459 01:22:50,857 --> 01:22:55,107 - Sim, vamos lá, estamos todos- - Obrigado, Nat. 1460 01:22:55,108 --> 01:22:58,317 Então você deve ser um dos Os amigos de ioga da Lisa. 1461 01:22:58,318 --> 01:23:00,315 Sim, há cerca de 10 anos. 1462 01:23:00,316 --> 01:23:01,148 OK. 1463 01:23:01,149 --> 01:23:03,180 Você pratica ioga, Carter? 1464 01:23:03,181 --> 01:23:04,660 Eu não, infelizmente. 1465 01:23:04,661 --> 01:23:07,082 Mas, hum, Lisa tem me mostrado cinzas... 1466 01:23:07,083 --> 01:23:08,892 -Ashtanga. -Ashtanga. 1467 01:23:08,893 --> 01:23:10,460 E eu amo Yin. 1468 01:23:10,461 --> 01:23:11,540 Yin é ótimo. - Ah, Yin. 1469 01:23:11,541 --> 01:23:12,470 Sim, Yin é ótimo. 1470 01:23:12,471 --> 01:23:14,671 Isso apenas me ajuda a amadurecer. - Claro. 1471 01:23:14,672 --> 01:23:17,091 Bem, você deveria se juntar a nós uma vez. 1472 01:23:17,092 --> 01:23:20,513 - Sim. - Ah, eu... 1473 01:23:20,514 --> 01:23:23,874 Eu, hum, eu, eu, eu adoraria mas eu trabalho quase todos os dias. 1474 01:23:23,875 --> 01:23:26,491 E quem sabe o que o futuro reserva? 1475 01:23:26,492 --> 01:23:27,703 Quer dizer, eu adoraria ir. 1476 01:23:27,704 --> 01:23:28,634 Você definitivamente deveria vir. 1477 01:23:28,635 --> 01:23:29,467 - Acho que você deveria vir. - Oh sim. 1478 01:23:29,468 --> 01:23:30,602 - Você precisa vir. - Adoraríamos se você viesse. 1479 01:23:32,115 --> 01:23:33,623 Jesus Cristo, hum... 1480 01:23:36,947 --> 01:23:40,864 Uh, Senhor, isso é, hum... - Alguém chamou um encanador? 1481 01:23:41,923 --> 01:23:42,832 Oh. 1482 01:23:42,833 --> 01:23:45,466 Você sabe, encanamento é um negócio difícil. 1483 01:23:45,467 --> 01:23:47,725 Está calor aqui ou sou só eu? 1484 01:23:47,726 --> 01:23:50,266 Ah, é só você, querido. 1485 01:23:50,267 --> 01:23:51,597 E ouvi dizer que é o aniversário de alguém. 1486 01:23:51,598 --> 01:23:53,589 Oh sim. 1487 01:23:53,590 --> 01:23:55,229 Lisa, tenho alguns solteiros. 1488 01:23:55,230 --> 01:23:56,997 Você sabe, eu posso ter alguns cincos. 1489 01:23:56,998 --> 01:23:58,247 - Eu trouxe dezenas. - Uau! 1490 01:24:01,067 --> 01:24:02,003 - Feliz aniversário. - Estou usando minhas luvas, 1491 01:24:02,004 --> 01:24:05,952 tudo bem? 1492 01:24:05,953 --> 01:24:08,722 - Ela está muito tensa. - Eu posso ver isso. 1493 01:24:21,943 --> 01:24:26,653 Uh, bem, isso foi divertido. 1494 01:24:26,654 --> 01:24:28,323 Não, não foi. 1495 01:24:28,324 --> 01:24:29,371 Quero dizer, foi, 1496 01:24:29,372 --> 01:24:32,941 mas não estou feliz com o maneira como meus amigos olham para você. 1497 01:24:32,942 --> 01:24:34,569 Espere. O quê, você está com ciúmes? 1498 01:24:34,570 --> 01:24:36,760 Não, mas você não é um, você não é um pedaço de carne. 1499 01:24:36,761 --> 01:24:38,094 Eu não gosto disso. 1500 01:24:40,108 --> 01:24:43,581 Bem, você não come carne, então problema resolvido. 1501 01:24:43,582 --> 01:24:46,992 Esse não é o ponto. 1502 01:24:46,993 --> 01:24:50,832 Natalie precisava de um extra guardanapo para limpar a baba. 1503 01:24:50,833 --> 01:24:53,220 Oh, você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 1504 01:24:53,221 --> 01:24:56,446 Ei, olhe. Olhe para mim. 1505 01:24:57,734 --> 01:24:58,817 Estou com você. 1506 01:25:00,072 --> 01:25:03,723 Eu não me importo com o que os outros dizem. 1507 01:25:03,724 --> 01:25:06,341 Por que você é o adulto aqui? 1508 01:25:06,342 --> 01:25:10,803 Bem, nós dois estamos, em caso você não tenha notado. 1509 01:25:10,804 --> 01:25:15,804 Acho que o único que tem um problema com a minha idade é você. 1510 01:25:16,113 --> 01:25:20,248 Uma stripper? Como se isso não foi constrangedor o suficiente. 1511 01:25:22,399 --> 01:25:24,208 Eu acho que ele era realmente um encanador 1512 01:25:24,209 --> 01:25:26,750 porque ele era péssimo em strip-tease. 1513 01:25:26,751 --> 01:25:28,798 Apenas esqueça tudo isso, ok? 1514 01:25:28,799 --> 01:25:30,698 Natalie bebeu um pouco demais, 1515 01:25:30,699 --> 01:25:32,949 e foi tudo muito divertido. 1516 01:25:33,849 --> 01:25:36,682 Sim, mas ele era mais velho que você. 1517 01:25:37,540 --> 01:25:39,478 Então vamos relaxar com meus amigos da próxima vez, 1518 01:25:39,479 --> 01:25:41,416 aqueles que não são idiotas completos, certo? 1519 01:25:41,417 --> 01:25:44,456 Meu chefe me convidou para jantar, ele disse que eu poderia trazer você- 1520 01:25:44,457 --> 01:25:45,289 - O quê? -Então eu disse- 1521 01:25:45,290 --> 01:25:47,227 Por que você faria isso comigo? 1522 01:25:47,228 --> 01:25:48,728 O que eu fiz, o que estou fazendo com você? 1523 01:25:48,729 --> 01:25:51,496 Foi muito divertido só nós. 1524 01:25:51,497 --> 01:25:54,539 Você trabalha muito, eu trabalho muito em casa. 1525 01:25:54,540 --> 01:25:56,590 Por que precisamos ir a algum lugar? 1526 01:25:56,591 --> 01:25:57,670 Nós nos divertimos esta noite. 1527 01:25:57,671 --> 01:25:59,617 Não, não fizemos. 1528 01:25:59,618 --> 01:26:02,278 Seus amigos se divertem muito. 1529 01:26:02,279 --> 01:26:05,838 Apenas, podemos seguir em frente, por favor? 1530 01:26:05,839 --> 01:26:08,819 Não era para ficar sério. 1531 01:26:08,820 --> 01:26:13,579 Eu te disse isso no começo, sexo e amizade. 1532 01:26:13,580 --> 01:26:17,155 Bem, as coisas mudaram, ok? 1533 01:26:19,399 --> 01:26:20,232 Nós fizemos. 1534 01:26:22,031 --> 01:26:24,448 Eles não precisavam mudar. 1535 01:26:27,311 --> 01:26:29,328 Sim, eles fizeram. 1536 01:26:29,329 --> 01:26:32,329 Ok, nós fizemos como pessoas, como um casal. 1537 01:26:34,980 --> 01:26:36,730 Não somos um casal. 1538 01:26:50,460 --> 01:26:54,179 Eu sei que ainda estamos trabalhando com as coisas, 1539 01:26:54,180 --> 01:26:56,097 mas isso é real, Lisa. 1540 01:27:00,511 --> 01:27:01,344 É real. 1541 01:27:04,889 --> 01:27:06,448 Tudo bem, eu não estou tendo essa briga com você 1542 01:27:06,449 --> 01:27:07,590 depois de algumas bebidas. 1543 01:27:07,591 --> 01:27:12,591 Vou pegar uma água para você e uma aspirina, então fique aqui. 1544 01:28:40,281 --> 01:28:42,392 Quando você ia me contar? 1545 01:28:42,393 --> 01:28:43,226 O que? 1546 01:28:44,721 --> 01:28:46,952 Que você pensei que você estava grávida. 1547 01:28:46,953 --> 01:28:48,446 Eu não sou. 1548 01:28:48,447 --> 01:28:52,200 Não importa. Eu só estou irregular nos dias de hoje. 1549 01:28:52,201 --> 01:28:56,616 Veja, esse é o tipo de merda que você me conta. 1550 01:28:56,617 --> 01:28:58,388 Eu estava tentando encontrar alguma papelada para Denny 1551 01:28:58,389 --> 01:28:59,669 então ele sabe com quem entrar em contato 1552 01:28:59,670 --> 01:29:03,000 caso eles tenham um formação médica sobre ele. 1553 01:29:03,001 --> 01:29:06,131 Eu sei que não, mas ele vai tentar caso ele 1554 01:29:06,132 --> 01:29:10,101 e Jeannie quer pegar casado e com filhos. 1555 01:29:10,102 --> 01:29:10,935 Sim? 1556 01:29:12,569 --> 01:29:16,152 Ele pode se casar e ter filhos. 1557 01:29:16,153 --> 01:29:17,820 Você tem a mesma idade. 1558 01:29:19,121 --> 01:29:21,701 Você não consegue fazer isso se você ficar comigo. 1559 01:29:21,702 --> 01:29:23,061 Podemos nos casar ou não. 1560 01:29:23,062 --> 01:29:25,360 Eu não, eu não quero filhos. 1561 01:29:25,361 --> 01:29:30,361 Sim, mas um dia você poderá, se você encontrar a pessoa certa, 1562 01:29:30,521 --> 01:29:33,011 alguém da sua idade. 1563 01:29:33,012 --> 01:29:34,512 Eu não posso ter filhos. 1564 01:29:37,350 --> 01:29:40,230 Você poderia se quisesse. 1565 01:29:41,220 --> 01:29:43,107 Eu não quis dizer isso, ok? 1566 01:29:43,108 --> 01:29:45,608 Eu, eu nunca te perguntaria isso. 1567 01:29:49,329 --> 01:29:53,037 Nem todo mundo da minha geração quer filhos. É uma coisa. 1568 01:29:53,038 --> 01:29:56,128 Nós poderíamos, nós podemos conseguir um cachorro grande ou gato, 1569 01:29:56,129 --> 01:29:58,638 ou um papagaio, se quiser. 1570 01:29:58,639 --> 01:30:01,056 Sim, veja, sua geração. 1571 01:30:02,655 --> 01:30:05,956 Nem somos da mesma geração. 1572 01:30:05,957 --> 01:30:07,697 Pare de se iludir que somos iguais. 1573 01:30:07,698 --> 01:30:08,941 Nós não somos iguais. 1574 01:30:08,942 --> 01:30:12,572 Estamos onde é importante. Essa é a nossa beleza. 1575 01:30:12,573 --> 01:30:17,343 E somos diferentes o suficiente para nos mantermos interessados. 1576 01:30:17,344 --> 01:30:18,463 O que você está fazendo? 1577 01:30:18,464 --> 01:30:19,612 Tenho muito que escrever. 1578 01:30:19,613 --> 01:30:24,613 Aqui. eu vou embora, mas vamos resolver isso primeiro. 1579 01:30:24,631 --> 01:30:28,244 Não, estou cansado de você me dizendo o que fazer. 1580 01:30:28,245 --> 01:30:31,575 eu poderia ter ficado casada com Jeff por isso. 1581 01:30:31,576 --> 01:30:35,935 Por que você está deliberadamente tentando nos explodir agora? 1582 01:30:35,936 --> 01:30:39,895 Eu preciso ficar sozinho por um enquanto isso, descubra as coisas. 1583 01:30:39,896 --> 01:30:42,444 Descubra o que é certo. 1584 01:30:42,445 --> 01:30:47,445 Escute, ei, eu sei que estamos trabalhando um no outro, certo? 1585 01:30:47,506 --> 01:30:51,072 Mas isso está certo. Estamos certos. 1586 01:30:52,685 --> 01:30:54,352 Nós somos. Você sabe disso. 1587 01:30:57,334 --> 01:30:58,883 Você não precisa me dizer que me ama 1588 01:30:58,884 --> 01:31:01,327 para eu saber que você faz. 1589 01:31:01,328 --> 01:31:03,078 Isto não é uma fantasia. 1590 01:31:06,336 --> 01:31:09,669 Talvez eu te ame o suficiente para deixar você ir. 1591 01:31:25,016 --> 01:31:26,099 Eu não posso ir. 1592 01:31:27,437 --> 01:31:29,135 Por favor, vá. 1593 01:31:29,136 --> 01:31:30,535 - Não. - Se eu mudar de ideia 1594 01:31:30,536 --> 01:31:31,368 e você fica- - Olha- 1595 01:31:31,369 --> 01:31:33,082 - Eu nunca vou me perdoar. - Aguentar. Aguentar. 1596 01:31:33,083 --> 01:31:34,965 Olhe para mim. Olhar. - Carter, vá. 1597 01:31:34,966 --> 01:31:38,234 Olhe para mim. Por favor, olhe para mim. 1598 01:31:38,235 --> 01:31:39,152 Eu não posso ir. 1599 01:31:41,814 --> 01:31:42,731 Eu não posso ir. 1600 01:31:44,795 --> 01:31:48,845 Não me faça dizer isso de novo, Carter. 1601 01:31:48,846 --> 01:31:49,679 Eu não vou. 1602 01:31:51,435 --> 01:31:52,268 Eu não vou. 1603 01:31:54,323 --> 01:31:58,022 O que eu quiser, da maneira que eu quiser, 1604 01:31:58,023 --> 01:31:59,856 pelo tempo que eu quiser. 1605 01:32:00,833 --> 01:32:02,166 Você me prometeu. 1606 01:32:54,235 --> 01:32:56,967 ♪ Eles estão distribuindo diagnósticos ♪ 1607 01:32:56,968 --> 01:32:59,384 ♪ como se fossem doces de Halloween ♪ 1608 01:32:59,385 --> 01:33:03,896 ♪ Eles estão construindo um mercado e uma nação de viciados ♪ 1609 01:33:03,897 --> 01:33:08,480 ♪ E todos devemos sorrisos à empresa ♪ 1610 01:33:15,085 --> 01:33:19,314 ♪ Todo vestido e ninguém com quem se preocupar ♪ 1611 01:33:19,315 --> 01:33:23,784 ♪ Você me pergunta como está indo o trabalho ♪ 1612 01:33:23,785 --> 01:33:28,785 ♪ Está indo, está indo, não se preocupe, eu digo ♪ 1613 01:33:34,702 --> 01:33:38,860 ♪ Então, como você lida com o tempo aqui em cima ♪ 1614 01:33:38,861 --> 01:33:43,861 ♪ É sempre brilhante e um pouco frenético ♪ 1615 01:33:44,672 --> 01:33:48,854 ♪ Está sempre seco, fresco e claro ♪ 1616 01:33:48,855 --> 01:33:53,855 ♪ Isso sempre faz meu coração bater mais forte ♪ 1617 01:33:59,364 --> 01:34:03,487 ♪ Então, como você lida com o tempo aqui em cima ♪ 1618 01:34:03,488 --> 01:34:08,488 ♪ É sempre brilhante e um pouco frenético ♪ 1619 01:34:09,413 --> 01:34:13,246 ♪ Está sempre seco, fresco e claro ♪ 1620 01:34:13,247 --> 01:34:18,247 ♪ Isso sempre faz meu coração bater mais forte ♪ 1621 01:34:22,337 --> 01:34:29,736 ♪ Bater fora do ritmo ♪ 1622 01:34:35,916 --> 01:34:40,916 ♪ Tenho um abutre no coração ♪ 1623 01:34:42,206 --> 01:34:47,206 ♪ Alimenta-se de dor, alimenta-se de cicatrizes ♪ 1624 01:34:48,636 --> 01:34:53,636 ♪ Tenta me fazer pensar somos um e o mesmo ♪ 1625 01:34:58,196 --> 01:35:03,196 ♪ Mas eu não sou, não sou, Eu não sou, eu não sou você ♪ 1626 01:35:04,582 --> 01:35:09,332 ♪ Eu não sou, não sou, não sou, não sou ♪ 1627 01:35:10,753 --> 01:35:15,730 ♪ Ah, mãe ♪ ♪ Ahhh ♪ 1628 01:35:15,731 --> 01:35:19,602 ♪ O céu está me chamando ♪ ♪ Ahhh ♪ 1629 01:35:19,603 --> 01:35:23,603 ♪ O que mais eu poderia fazer ♪ ♪ Ahhh ♪ 1630 01:35:23,604 --> 01:35:28,584 ♪ Ah, pai ♪ ♪ Ah ♪ 1631 01:35:28,585 --> 01:35:31,772 ♪ Eu aguentei o máximo que pude ♪ 1632 01:35:31,773 --> 01:35:35,432 ♪ Mas a lealdade sufocante ♪ ♪ Ah ♪ 1633 01:35:35,433 --> 01:35:37,757 ♪ Eu tive que deixar isso pra lá também ♪ 1634 01:35:42,983 --> 01:35:47,983 ♪ Eu aprendi isso antes Eu tinha palavras para dizer não ♪ 1635 01:35:49,335 --> 01:35:54,335 ♪ Eu aprendi escorregando sob minha pele no verão ♪ 1636 01:35:55,783 --> 01:36:00,783 ♪ E eu, eu, eu me construí em torno do paradoxo ♪ 1637 01:36:05,364 --> 01:36:10,364 ♪ Mas eu não sou, não sou, Eu não sou, eu não sou você ♪ 1638 01:36:11,843 --> 01:36:16,593 ♪ Eu não sou, não sou, não sou, não sou ♪ 1639 01:36:17,932 --> 01:36:22,099 ♪ Ah, mãe ♪ ♪ Ah ♪ 1640 01:36:23,145 --> 01:36:28,062 ♪ Me desculpe, eu não sabe o que te dar ♪ 1641 01:36:30,816 --> 01:36:35,744 ♪ Ah, pai ♪ ♪ Ah ♪ 1642 01:36:35,745 --> 01:36:38,913 ♪ Estou tentando de qualquer maneira ♪ 1643 01:36:38,914 --> 01:36:42,694 ♪ Porque aprendi isso com você ♪ 1644 01:36:42,695 --> 01:36:44,542 ♪ Eu tive que deixar ir também ♪ 1645 01:36:44,543 --> 01:36:45,734 ♪ O que essas palavras significam para você ♪ 1646 01:36:45,735 --> 01:36:46,963 ♪ O que essas palavras significam ♪ ♪ O que essas palavras significam ♪ 1647 01:36:46,964 --> 01:36:48,943 ♪ Uma ponte, um pássaro e um diamante ♪ 1648 01:36:48,944 --> 01:36:49,993 ♪ O que essas palavras significam ♪ ♪ Na garganta ♪ 1649 01:36:49,994 --> 01:36:53,113 ♪ E as pedras brilhantes mantém perto do barco ♪ 1650 01:36:53,114 --> 01:36:56,263 ♪ And the sun goes down todos os dias por volta das três ♪ 1651 01:36:56,264 --> 01:36:59,591 ♪ E chove, e tempestades e chove ♪ 1652 01:36:59,592 --> 01:37:03,759 ♪ Ah, pai ♪ ♪ Ah ♪ 1653 01:37:04,682 --> 01:37:07,882 ♪ Está lá esperando por mim ♪ ♪ Ah ♪ 1654 01:37:07,883 --> 01:37:11,995 ♪ E eu só posso fazer ♪ ♪ Ah ♪ 1655 01:37:11,996 --> 01:37:14,200 ♪ O que posso fazer ♪ 1656 01:37:16,148 --> 01:37:19,835 Eu sei que é um café, mas é exposição, 1657 01:37:19,836 --> 01:37:23,206 e vendi a capa de um livro. - Legal. 1658 01:37:23,207 --> 01:37:24,817 Sim. 1659 01:37:24,818 --> 01:37:29,129 Sim, então é, eu sei disso não paga as contas, 1660 01:37:29,130 --> 01:37:31,137 mas é um progresso. 1661 01:37:31,138 --> 01:37:33,221 Bem, o progresso é bom. 1662 01:37:35,297 --> 01:37:36,895 É tão emocionante. 1663 01:37:36,896 --> 01:37:39,107 Eu disse que as coisas iriam mudar. 1664 01:37:39,108 --> 01:37:41,638 O Kellner está interessado em alguns dos trabalhos de Carter. 1665 01:37:41,639 --> 01:37:43,426 Uau. Isso é ótimo. 1666 01:37:43,427 --> 01:37:45,174 I can't wait to tell everyone. 1667 01:37:45,175 --> 01:37:46,675 Não, não conte a ninguém. 1668 01:37:46,676 --> 01:37:48,427 Espere até a tinta secar 1669 01:37:48,428 --> 01:37:50,984 e as pinturas estão na parede. 1670 01:37:50,985 --> 01:37:52,235 Isso vai acontecer. 1671 01:37:53,406 --> 01:37:56,786 Eu só não quero esperar muito antes que isso aconteça. 1672 01:37:56,787 --> 01:37:59,300 Hum-hm. Provavelmente mais seguro assim. 1673 01:37:59,301 --> 01:38:02,101 Porém, acho que Diane está certa. 1674 01:38:05,721 --> 01:38:07,054 Conseguimos um vencedor. 1675 01:38:07,930 --> 01:38:09,689 Tudo bem, vamos comer. Espero que você goste de frango. 1676 01:38:09,690 --> 01:38:11,397 - Adoro frango. - Ela adora frango. 1677 01:38:11,398 --> 01:38:13,787 - Eu wuv frango. - Você fez tudo. 1678 01:38:13,788 --> 01:38:15,383 Eu amo o pequeno wabbit, 1679 01:38:15,384 --> 01:38:17,811 o peru, o rosbife, o frango. 1680 01:38:20,171 --> 01:38:21,502 Que cheiro é esse? 1681 01:38:21,503 --> 01:38:22,858 Ah Merda! 1682 01:38:22,859 --> 01:38:26,250 Acabei de queimar a torrada. 1683 01:38:26,251 --> 01:38:27,084 Ah, Deus. 1684 01:38:28,390 --> 01:38:30,424 Não se preocupe com isso. eu vou pegue algo no aeroporto. 1685 01:38:30,425 --> 01:38:32,488 Ah, eu queria cozinhar 1686 01:38:32,489 --> 01:38:34,618 você toma café da manhã antes de sair. 1687 01:38:34,619 --> 01:38:36,781 Venha comigo para o aeroporto para café da manhã, 1688 01:38:36,782 --> 01:38:38,672 e depois jantar em Los Angeles. 1689 01:38:38,673 --> 01:38:41,352 Essa é uma ideia muito boa. 1690 01:38:41,353 --> 01:38:43,192 Mas você sabe que tenho um prazo. 1691 01:38:43,193 --> 01:38:45,210 Sim, bem, uma auto-imposição. 1692 01:38:45,211 --> 01:38:49,610 - Só assim consigo fazer as coisas. - Você pode escrever em Los Angeles. 1693 01:38:49,611 --> 01:38:51,039 Eu odiaria sair do fluxo. 1694 01:38:51,040 --> 01:38:53,359 Há fluxo em LA e melhores vistas. 1695 01:38:53,360 --> 01:38:55,578 Gregg, eu não moro em Los Angeles. 1696 01:38:55,579 --> 01:38:58,578 Bem, ainda não, você não sabe. 1697 01:38:58,579 --> 01:38:59,412 Venha aqui. 1698 01:39:00,880 --> 01:39:03,380 Por que você não vai morar comigo? 1699 01:39:04,819 --> 01:39:06,866 - O que? - Quero dizer. 1700 01:39:06,867 --> 01:39:08,456 Você pode ter um escritório na minha casa. 1701 01:39:08,457 --> 01:39:10,777 Tenho dois, três quartos para você escolher. 1702 01:39:10,778 --> 01:39:11,988 Ou se você não quiser trabalhar em casa, 1703 01:39:11,989 --> 01:39:13,170 você pode alugar um escritório em algum lugar. 1704 01:39:13,171 --> 01:39:15,588 Muitas pessoas fazem isso. - Hum. 1705 01:39:16,659 --> 01:39:18,810 É uma oferta muito boa, Gregg. 1706 01:39:18,811 --> 01:39:21,394 - Hum-hum. - Mas Denny mora aqui. 1707 01:39:22,451 --> 01:39:24,489 Bem, é para isso que servem os aviões. 1708 01:39:24,490 --> 01:39:26,907 Ele voará ou nós voaremos. 1709 01:39:28,159 --> 01:39:31,159 Chega de invernos terríveis e úmidos. - Hum. 1710 01:39:32,408 --> 01:39:35,357 - Ioga ao ar livre o ano todo. - Hum. 1711 01:39:35,358 --> 01:39:37,147 Não há mais lembranças de Jeff, sabe? 1712 01:39:37,148 --> 01:39:38,157 Não que você esteja fugindo, 1713 01:39:38,158 --> 01:39:41,077 Só estou dizendo que é um novo começo. 1714 01:39:41,078 --> 01:39:42,411 Tudo bem, hum... 1715 01:39:44,107 --> 01:39:45,824 Posso pensar sobre isso? 1716 01:39:45,825 --> 01:39:48,075 - Claro. - Sim, eu só, 1717 01:39:49,107 --> 01:39:53,384 Eu não quero manter cometer mais erros. 1718 01:39:53,385 --> 01:39:56,167 Erro? Quer dizer, eu não quero ser um erro. 1719 01:39:56,168 --> 01:39:59,065 Não é uma transação comercial, é- 1720 01:39:59,066 --> 01:40:01,437 Eu, eu não quis dizer isso. 1721 01:40:01,438 --> 01:40:05,855 Eu só, eu não acho que estou bom nessa coisa de parceiro. 1722 01:40:06,939 --> 01:40:08,776 Você está brincando, certo? 1723 01:40:08,777 --> 01:40:12,239 Quero dizer, você sabe que isso toda a coisa de Jeff não é com você. 1724 01:40:12,240 --> 01:40:14,909 Mas meio que é. 1725 01:40:14,910 --> 01:40:17,085 Você sabe, eu era muito jovem, 1726 01:40:17,086 --> 01:40:19,586 e ele era velho demais para mim. 1727 01:40:24,417 --> 01:40:26,839 Sim, você sabe, se eu tivesse sido mais autoconfiante 1728 01:40:26,840 --> 01:40:31,605 e menos assustado, eu, Eu nunca teria ido lá. 1729 01:40:31,606 --> 01:40:33,125 Eu o teria visto pelo que ele era 1730 01:40:33,126 --> 01:40:36,126 e o que ele provavelmente sempre será. 1731 01:40:37,139 --> 01:40:38,222 E Carter? 1732 01:40:39,958 --> 01:40:43,317 Podemos não falar sobre Carter? 1733 01:40:43,318 --> 01:40:44,485 - Claro. - Sim. 1734 01:40:45,667 --> 01:40:49,726 Hum, independentemente, posso, posso pensar sobre isso? 1735 01:40:49,727 --> 01:40:50,575 - Claro. - Você sabe, eu só, 1736 01:40:50,576 --> 01:40:52,247 Eu não quero me arrastar você em meus problemas. 1737 01:40:52,248 --> 01:40:56,047 Lá vai você de novo. Você não é uma mercadoria danificada. 1738 01:40:56,048 --> 01:40:58,557 Todos nós temos problemas, certo? 1739 01:40:58,558 --> 01:41:01,154 Eu iria, eu ficaria e falar sobre isso, mas estou atrasado. 1740 01:41:01,155 --> 01:41:01,987 Eu tenho que ir. 1741 01:41:01,988 --> 01:41:05,524 Estarei em Los Angeles e esperarei para você porque você vale a pena. 1742 01:41:05,525 --> 01:41:06,442 Eu te amo. 1743 01:41:07,284 --> 01:41:12,117 Você não precisa dizer isso de volta ainda, mas eu precisava dizer isso. 1744 01:41:14,846 --> 01:41:17,096 - Hum. - Espero que você ouça. 1745 01:41:18,144 --> 01:41:19,144 OK. - OK. 1746 01:41:22,376 --> 01:41:24,525 E eu vou fazer você café da manhã em Los Angeles, certo? 1747 01:41:24,526 --> 01:41:25,854 - Tudo bem. - OK. 1748 01:41:25,855 --> 01:41:28,105 - Viagens seguras. - Obrigado. 1749 01:41:36,905 --> 01:41:41,905 ♪ Todo mundo está usando o mesmo rosto adorável de repente ♪ 1750 01:41:42,709 --> 01:41:47,709 ♪ Meus olhos examinam os contornos de a multidão em busca de algo novo ♪ 1751 01:41:47,827 --> 01:41:50,514 - Seu pedido está pronto. - Ah, obrigado. 1752 01:41:50,515 --> 01:41:52,551 ♪ Os marcadores devem ser gentis ♪ 1753 01:41:52,552 --> 01:41:54,822 - Aí está. - Ah, obrigado. 1754 01:41:54,823 --> 01:41:56,342 ♪ Deve ser inteligente e envolvente ♪ 1755 01:41:56,343 --> 01:41:59,549 Oh meu Deus. 1756 01:41:59,550 --> 01:42:01,234 Estes são do Carter. 1757 01:42:01,235 --> 01:42:04,433 ♪ Para minha cidade também ♪ 1758 01:42:04,434 --> 01:42:05,333 Isso é o que eu estava dizendo, 1759 01:42:05,334 --> 01:42:07,533 porque eu estava conversando com ele, mas ele não estava ouvindo 1760 01:42:07,534 --> 01:42:09,144 porque ele é um lunático. 1761 01:42:09,145 --> 01:42:10,453 Oh, Carter, tenho seu pedido. 1762 01:42:10,454 --> 01:42:12,453 - Ah, está tudo bem. Obrigado. - Isso foi muito ousado. 1763 01:42:12,454 --> 01:42:14,674 - Então- - Oh meu Deus. 1764 01:42:14,675 --> 01:42:15,592 Carter, olá. 1765 01:42:17,423 --> 01:42:18,923 Oh meu Deus, hum... 1766 01:42:20,803 --> 01:42:21,720 Lisa, hum... 1767 01:42:23,353 --> 01:42:25,652 Ai meu Deus, quero dizer... 1768 01:42:27,060 --> 01:42:29,810 Como você tem estado? - Eu estou ótimo. 1769 01:42:31,801 --> 01:42:33,747 - Oi. Eu sou Diana. - Oi. 1770 01:42:33,748 --> 01:42:35,548 Oi. Oi. - Prazer em conhecê-lo. 1771 01:42:35,549 --> 01:42:38,349 - Yeah, yeah. - Ah, sim, Lisa, 1772 01:42:38,350 --> 01:42:40,650 esta é Diane. 1773 01:42:40,651 --> 01:42:42,548 E Diane, isso é- 1774 01:42:42,549 --> 01:42:43,650 - Lisa. - Esta é Lisa. 1775 01:42:43,651 --> 01:42:47,390 Não, ouvi muito sobre você. 1776 01:42:47,391 --> 01:42:49,329 - Aliado. Olá. - Olá, Aliado. 1777 01:42:49,330 --> 01:42:51,887 Ei, prazer em conhecê-lo. 1778 01:42:51,888 --> 01:42:54,282 Uh, bem, eu, eu espero que você ouvi coisas boas sobre mim. 1779 01:42:54,283 --> 01:42:57,703 Sim, sim, você era o aquele que inspirou Carter 1780 01:42:57,704 --> 01:42:59,663 para divulgar sua arte. 1781 01:42:59,664 --> 01:43:01,311 Bem, você sabe, ele sempre tive talento, 1782 01:43:01,312 --> 01:43:04,880 Eu apenas o empurrei um pouco. - Ah, obrigado por isso. 1783 01:43:04,881 --> 01:43:06,263 I mean, he's like the only aquele que não percebe 1784 01:43:06,264 --> 01:43:07,719 quão talentoso ele é. 1785 01:43:07,720 --> 01:43:11,012 Oh, vocês estão todos matando eu, então obrigado. 1786 01:43:11,013 --> 01:43:13,763 Mas Lisa, como, como você tem estado? 1787 01:43:15,112 --> 01:43:15,951 Estou ótimo. 1788 01:43:15,952 --> 01:43:18,328 Hum, o trabalho nunca esteve tão ocupado. 1789 01:43:18,329 --> 01:43:20,167 Atualmente estou procurando locais para minha peça. 1790 01:43:20,168 --> 01:43:22,077 - Sim? - Mas Gregg acabou de me perguntar 1791 01:43:22,078 --> 01:43:25,647 mudar para Los Angeles, então talvez Eu farei isso aí. 1792 01:43:25,648 --> 01:43:29,056 Ou se eu tiver muita sorte, ser bicostal. 1793 01:43:30,671 --> 01:43:33,208 ♪ A cidade, a água ♪ ♪ A cidade, a água ♪ 1794 01:43:33,209 --> 01:43:35,624 - Sim- - Adoraríamos ver 1795 01:43:35,625 --> 01:43:37,325 se você ainda estiver por aí. 1796 01:43:37,326 --> 01:43:39,806 Sim, hum, com certeza. Isso parece ótimo. 1797 01:43:39,807 --> 01:43:41,755 Hum, entraremos em contato? 1798 01:43:41,756 --> 01:43:45,089 Sim, deixe-me, deixe-me saber como é. 1799 01:43:45,946 --> 01:43:47,635 - Hum-hum. - Sim. 1800 01:43:47,636 --> 01:43:48,636 Hum... - Querida? 1801 01:43:50,276 --> 01:43:52,246 Hum... 1802 01:43:52,247 --> 01:43:53,517 ♪ Você está sendo fofo ♪ 1803 01:43:53,518 --> 01:43:55,185 Ah, sim, vamos... 1804 01:43:58,493 --> 01:43:59,856 ♪ Aí vem o brilho do sol ♪ 1805 01:43:59,857 --> 01:44:03,427 - Sinto muito, não sei. - O que? Você está bem? 1806 01:44:03,428 --> 01:44:04,897 - Estou bem. - Sim? 1807 01:44:04,898 --> 01:44:06,855 - Estou bem, hum... - Ok. 1808 01:44:06,856 --> 01:44:08,625 ♪ Tentando tanto ♪ 1809 01:44:08,626 --> 01:44:09,926 Ally, foi um prazer conhecer você. 1810 01:44:09,927 --> 01:44:11,696 Claro. 1811 01:44:11,697 --> 01:44:13,067 ♪ Ah ♪ 1812 01:44:13,068 --> 01:44:16,485 Lisa, foi, foi ótimo colocar o papo em dia. 1813 01:44:17,998 --> 01:44:19,748 ♪ Ah ♪ 1814 01:44:21,517 --> 01:44:23,053 - Sim, vamos... - Sim, ok, claro. 1815 01:44:23,054 --> 01:44:24,834 - Provavelmente deveríamos ir. - Hum-hum. 1816 01:44:24,835 --> 01:44:26,333 Pessoal, obrigado. 1817 01:44:26,334 --> 01:44:28,084 ♪ Ah ♪ 1818 01:44:35,181 --> 01:44:37,581 Bem, acho que estava errado. 1819 01:44:37,582 --> 01:44:38,415 Sobre? 1820 01:44:40,382 --> 01:44:41,720 Essa não é a expressão de alguém 1821 01:44:41,721 --> 01:44:44,520 que iria pagar a fiança em um ano. 1822 01:44:44,521 --> 01:44:46,920 E nada teria mudado. 1823 01:44:46,921 --> 01:44:49,080 A vida está sempre mudando. 1824 01:44:49,081 --> 01:44:51,358 Se eu tivesse alguém que me olhou assim, 1825 01:44:51,359 --> 01:44:54,578 Acho que nunca o deixaria ir. 1826 01:44:54,579 --> 01:44:57,658 E a questão original ainda permanece. 1827 01:44:57,659 --> 01:45:01,408 Bem, assim como os sentimentos, aparentemente. 1828 01:45:01,409 --> 01:45:02,717 Olha, eu não vou te dizer o que fazer, 1829 01:45:02,718 --> 01:45:05,229 mas você pode ser atropelado por um ônibus no ano que vem. 1830 01:45:05,230 --> 01:45:07,629 Nem sempre podemos saber o que vai acontecer. 1831 01:45:07,630 --> 01:45:10,547 OK. 1832 01:45:13,019 --> 01:45:15,880 Bem, isso não importa. 1833 01:45:15,881 --> 01:45:17,464 Ele parece feliz. 1834 01:45:18,430 --> 01:45:19,770 Sim? 1835 01:45:19,771 --> 01:45:23,258 Ele não estava olhando para ela the way he looked at you. 1836 01:45:23,259 --> 01:45:24,698 ♪ Que luar brilhante ♪ 1837 01:45:24,699 --> 01:45:26,199 Vamos ficar bêbados. 1838 01:45:27,909 --> 01:45:31,829 ♪ Eu sou sua senhora da lua cheia ♪ 1839 01:46:09,561 --> 01:46:12,644 Não sei se é uma boa ideia. 1840 01:46:45,780 --> 01:46:50,404 Eu preciso de um maldito serralheiro na discagem rápida. 1841 01:46:50,405 --> 01:46:51,238 Oi. - Ei. 1842 01:46:54,046 --> 01:46:55,963 - Ah, venha aqui. - Sim. 1843 01:47:00,874 --> 01:47:03,791 Diane é adorável, apropriada para a idade. 1844 01:47:05,156 --> 01:47:09,475 Sim, ela é, uh, ela é uma boa pessoa, sim. 1845 01:47:14,926 --> 01:47:19,576 Então eu, hum, eu queria ouça mais sobre sua peça. 1846 01:47:19,577 --> 01:47:21,696 Essa é uma grande entrada para fazer 1847 01:47:21,697 --> 01:47:23,616 para conhecer meu trabalho. 1848 01:47:23,617 --> 01:47:25,848 Eu disse a Diane que entraria em contato com ela. 1849 01:47:25,849 --> 01:47:30,266 Sim, eu queria que você tivesse vindo para a exposição, mas... 1850 01:47:31,398 --> 01:47:33,983 Quer dizer, meu trabalho será lá durante todo o mês, 1851 01:47:33,984 --> 01:47:37,934 então você pode, você pode venha quando quiser. 1852 01:47:37,935 --> 01:47:41,352 Com certeza irei. Eu adoraria ver isso. 1853 01:47:43,204 --> 01:47:46,802 Não teria acontecido sem você, você sabe. 1854 01:47:46,803 --> 01:47:49,263 Você é um dos primeiros pessoas acreditem em mim. 1855 01:47:49,264 --> 01:47:50,444 Você sempre teve talento. 1856 01:47:50,445 --> 01:47:52,772 Alguém o teria reconhecido. 1857 01:47:52,773 --> 01:47:55,190 Diane teria reconhecido isso. 1858 01:47:56,639 --> 01:48:00,806 Sim, estou, não estou realmente certeza que você deveria estar aqui. 1859 01:48:04,849 --> 01:48:06,957 Você me disse uma vez 1860 01:48:06,958 --> 01:48:11,875 que eu era o mais significativo pessoa no mundo para você. 1861 01:48:18,819 --> 01:48:20,986 Estou ligando para esse cartão agora. 1862 01:48:22,459 --> 01:48:25,077 Você tem uma coisa boa agora. 1863 01:48:25,078 --> 01:48:27,075 Quantas vezes eu tenho que te machucar? 1864 01:48:27,076 --> 01:48:30,138 Você não precisa me machucar novamente. 1865 01:48:30,139 --> 01:48:32,288 Então por que você está aqui, Carter? 1866 01:48:32,289 --> 01:48:34,229 Diane não pode estar feliz com isso. 1867 01:48:34,230 --> 01:48:37,069 - Ela não sabe. - Então você está se esgueirando. 1868 01:48:37,070 --> 01:48:40,248 Não, não estou. Eu não estou me esgueirando. 1869 01:48:40,249 --> 01:48:42,928 Ela não sabe porque eu terminou com ela ontem à noite. 1870 01:48:42,929 --> 01:48:44,929 Por que você faria isso? 1871 01:48:46,459 --> 01:48:48,709 Porque eu não a amo. 1872 01:48:49,748 --> 01:48:51,557 Você sabe aquela coisa quando alguém te ama 1873 01:48:51,558 --> 01:48:53,891 e você não os ama de volta? 1874 01:48:55,316 --> 01:48:57,829 Acho que já estivemos lá antes. 1875 01:48:57,830 --> 01:48:59,330 Isso não é verdade. 1876 01:49:00,620 --> 01:49:02,287 É tudo verdade. 1877 01:49:04,078 --> 01:49:06,469 Você acha que eu não te amei? 1878 01:49:06,470 --> 01:49:09,237 Você não acha que eu fiz o que eu fiz porque eu faço? 1879 01:49:09,238 --> 01:49:10,738 Por favor, não vá. 1880 01:49:12,800 --> 01:49:13,633 Não. 1881 01:49:14,840 --> 01:49:16,468 Voltarei para aquela lista de espera 1882 01:49:16,469 --> 01:49:19,969 e espere até mudar de ideia, mas... 1883 01:49:20,943 --> 01:49:25,693 Tenho medo de que se você for agora, você não vai voltar. 1884 01:49:30,816 --> 01:49:32,149 Você o ama? 1885 01:49:34,448 --> 01:49:36,097 Se você fizer isso, eu vou embora, 1886 01:49:36,098 --> 01:49:40,156 e vou deixar a chave, e você nunca mais me verá. 1887 01:49:40,157 --> 01:49:44,990 Porra. Tentei. Eu tentei seguir em frente. 1888 01:49:45,877 --> 01:49:50,710 Eu fiz, seguindo os movimentos interminavelmente com estranhos. 1889 01:49:53,640 --> 01:49:55,336 Foi caótico. Foi uma bagunça. 1890 01:49:55,337 --> 01:49:56,696 Foi inútil. 1891 01:49:56,697 --> 01:50:01,672 Estava simplesmente vazio. 1892 01:50:22,827 --> 01:50:25,806 Dê uma olhada por dentro. 1893 01:50:25,807 --> 01:50:26,640 Prossiga. 1894 01:50:37,226 --> 01:50:38,143 Eu não posso ir. 1895 01:50:40,168 --> 01:50:41,585 Eu não o amo. 1896 01:50:42,789 --> 01:50:44,836 Como eu pude fazer isso com ele? 1897 01:50:44,837 --> 01:50:48,337 Eu não me importo com o que teremos que enfrentar, ok? 1898 01:50:50,276 --> 01:50:54,276 Eu farei qualquer coisa que eu tiver fazer para te deixar feliz. 1899 01:50:55,720 --> 01:50:58,645 Eu só acho que estamos muito bagunçados para lidar com outras pessoas. 1900 01:50:58,646 --> 01:51:01,399 Nós somos. Somos desastres de trem. 1901 01:51:01,400 --> 01:51:02,400 Mas nós trabalhamos. 1902 01:51:05,136 --> 01:51:09,469 Eu não me importo com a história deveria parecer. 1903 01:51:11,258 --> 01:51:14,175 Você é a porra do amor da minha vida. 1904 01:51:17,688 --> 01:51:19,521 E isso, tudo isso é, 1905 01:51:21,749 --> 01:51:24,319 esta é a única história que quero viver. 1906 01:51:24,320 --> 01:51:26,903 E nós temos isso. Nós fazemos. 1907 01:51:29,658 --> 01:51:30,658 If you just, 1908 01:51:34,079 --> 01:51:36,579 se você apenas disser sim agora. 1909 01:51:38,848 --> 01:51:40,098 Hum, Carter... 1910 01:51:43,126 --> 01:51:43,959 Sim. 1911 01:51:59,928 --> 01:52:01,559 Mal posso esperar para ver sua exposição de arte. 1912 01:52:01,560 --> 01:52:03,487 Você vai, você vai. 1913 01:52:03,488 --> 01:52:05,525 E eu trabalhei na minha comida, ok? 1914 01:52:05,526 --> 01:52:07,199 E eu estou, eu estou... 1915 01:52:07,200 --> 01:52:09,999 Chega de omeletes de azeitona de merda, ok? 1916 01:52:10,000 --> 01:52:11,988 Deixe-me preparar o jantar para nós. 1917 01:52:11,989 --> 01:52:14,239 Que tal sairmos? 1918 01:52:16,406 --> 01:52:17,906 - Junto? - Sim. 1919 01:52:21,749 --> 01:52:23,166 - Realmente? - Hum-hum. 1920 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 Tudo bem então, hum... 1921 01:52:32,216 --> 01:52:34,383 Jantar e galeria de arte. 1922 01:52:45,866 --> 01:52:47,017 Senti sua falta. 1923 01:52:49,418 --> 01:52:51,617 E suas piadas terríveis. 1924 01:52:51,618 --> 01:52:53,017 E sua comida de merda. 1925 01:52:57,447 --> 01:52:59,280 - E o sexo? - Hum-hum. 1926 01:53:06,868 --> 01:53:08,926 Eu te amo, Sra. Chase. 1927 01:53:08,927 --> 01:53:11,046 Eu te amo, Carter Morgan, 1928 01:53:11,047 --> 01:53:13,766 O amigo de Denny do quarteirão. 1929 01:53:13,767 --> 01:53:18,767 ♪ Eu não quero me sentir assim ♪ 1930 01:53:21,306 --> 01:53:26,306 ♪ Não quero saber o que está acontecendo ♪ 1931 01:53:28,125 --> 01:53:33,125 ♪ Eu quero o futuro como uma coisa brilhante e certa ♪ 1932 01:53:34,016 --> 01:53:39,016 ♪ E o vento noturno me leve nas asas ♪ 1933 01:53:42,477 --> 01:53:44,882 ♪ Mas você sabia disso ♪ 1934 01:53:44,883 --> 01:53:47,682 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 1935 01:53:47,683 --> 01:53:51,984 ♪ Vejo você agora ♪ 1936 01:53:51,985 --> 01:53:55,163 ♪ Onde quer que eu vá, vá, vá ♪ 1937 01:53:55,164 --> 01:53:56,996 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1938 01:53:56,997 --> 01:53:59,775 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 1939 01:53:59,776 --> 01:54:03,042 ♪ Você sonha em fugir ♪ 1940 01:54:03,043 --> 01:54:06,951 ♪ Or do you dream to faça algo acontecer ♪ 1941 01:54:06,952 --> 01:54:10,303 ♪ Você quer fazer sua vida é um grande jogo ♪ 1942 01:54:10,304 --> 01:54:14,458 ♪ Bem, eu não quero me sentir assim ♪ 1943 01:54:14,459 --> 01:54:17,749 ♪ Realmente não importa de qualquer maneira ♪ 1944 01:54:17,750 --> 01:54:21,417 ♪ Eu já conheço meu próprio caminho ♪ 1945 01:54:22,326 --> 01:54:25,127 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ Ahhh ♪ 1946 01:54:25,128 --> 01:54:27,795 ♪ Vejo você agora ♪ 1947 01:54:29,405 --> 01:54:32,695 ♪ Onde quer que eu vá, vá, vá ♪ ♪ Ahhh ♪ 1948 01:54:32,696 --> 01:54:34,484 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1949 01:54:34,485 --> 01:54:37,433 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 1950 01:54:37,434 --> 01:54:40,015 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ Ahhh ♪ 1951 01:54:40,016 --> 01:54:44,442 ♪ Vejo você agora ♪ 1952 01:54:44,443 --> 01:54:47,692 ♪ E está ficando tão, tão, tão ♪ 1953 01:54:47,693 --> 01:54:49,509 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1954 01:54:49,510 --> 01:54:52,188 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪ 1955 01:54:52,189 --> 01:54:55,460 ♪ Você pensa em mim à noite ♪ 1956 01:54:55,461 --> 01:54:59,308 ♪ Ou eu até entro nisso ♪ 1957 01:54:59,309 --> 01:55:02,316 ♪ Mas você não gosta meu novo ciúme ♪ 1958 01:55:02,317 --> 01:55:07,317 ♪ Deixe-me te contar, querido, você não é o único ♪ 1959 01:55:08,237 --> 01:55:13,237 ♪ Mas eu não estou tentando, tentando para, tentando me sentir assim ♪ 1960 01:55:13,957 --> 01:55:17,188 ♪ Diga, diga, diga que será, será, será ♪ 1961 01:55:17,189 --> 01:55:20,727 ♪ Tudo bem, certo, certo, certo ♪ 1962 01:55:20,728 --> 01:55:24,646 ♪ Sim, diga, diga, diga que será, será, será ♪ 1963 01:55:24,647 --> 01:55:28,548 ♪ Tudo bem, certo, certo, certo ♪ 1964 01:55:28,549 --> 01:55:31,226 ♪ E o momento mais difícil para ser gentil ♪ 1965 01:55:31,227 --> 01:55:33,184 ♪ É quando você está sofrendo assim ♪ 1966 01:55:33,185 --> 01:55:35,845 ♪ Quando sua luta só piora ♪ 1967 01:55:35,846 --> 01:55:38,725 ♪ E o momento mais difícil de ouvir ♪ 1968 01:55:38,726 --> 01:55:39,615 ♪ É quando você está gritando ♪ 1969 01:55:39,616 --> 01:55:44,517 ♪ E nós dois sabemos que fizemos isso de qualquer maneira ♪ 1970 01:55:44,518 --> 01:55:47,073 ♪ Nós dois sabemos ♪ 1971 01:55:47,074 --> 01:55:51,204 ♪ Mas fizemos mesmo assim ♪ 1972 01:55:51,205 --> 01:55:54,605 ♪ Nós dois sabemos ♪ 1973 01:55:54,606 --> 01:55:59,606 ♪ Mas fizemos mesmo assim ♪ 1974 01:55:59,924 --> 01:56:02,587 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 1975 01:56:02,588 --> 01:56:06,936 ♪ Vejo você agora ♪ 1976 01:56:06,937 --> 01:56:10,205 ♪ Onde quer que eu vá, vá, vá ♪ 1977 01:56:10,206 --> 01:56:12,363 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1978 01:56:12,364 --> 01:56:14,912 ♪ Podemos resolver isso, querido ♪ 1979 01:56:14,913 --> 01:56:17,712 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ Ah ♪ 1980 01:56:17,713 --> 01:56:21,940 ♪ Eu vejo você, vejo você agora ♪ 1981 01:56:21,941 --> 01:56:25,192 ♪ E está ficando tão, tão, tão ♪ 1982 01:56:25,193 --> 01:56:27,021 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1983 01:56:27,022 --> 01:56:28,893 ♪ Podemos resolver isso? ♪ 1984 01:56:28,894 --> 01:56:30,700 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1985 01:56:30,701 --> 01:56:32,651 ♪ Podemos resolver isso? ♪ 1986 01:56:32,652 --> 01:56:34,520 ♪ Ainda quero, só um pouco ♪ 1987 01:56:34,521 --> 01:56:37,261 ♪ Podemos resolver isso, resolver, resolver ♪